vor Adam Ries …
… stellte die schon Alcuin von York
so ähnlich (ca. anno 800)
in seinen „Propositiones ad acuendos iuvenes“. Hier der Urtext:
„Propositio de Emptore in C denariis.
Dixit quidam emptor: Volo de centum denariis C porcos emere; sic tamen, ut verres X denariis ematur, scrofa autem V denariis, duo vero porcelli denario uno. Dicat, qui intelligit, quot verres, quot scrofae, quotve porcelli esse debeant, ut in neutris nec superabundet numerus nec minuatur.“
Ich übersetz es mal einigermaßen frei:
Ein Kaufmann sprach: Ich möchte für hundert Denar hundert Schweine kaufen, wobei ein Eber 10 Denar, eine Sau 5 Denar und zwei Ferkel einen Denar kosten. Wer es versteht, der sage, wieviele Eber, Sauen und Ferkel es sein müssen, damit der Betrag weder über- noch unterschritten wird."
Und nun noch Alcuins Lösung:
„Solutio de Emptore.
Fac VIIII scrofas et unum verrem in quinquaginta quinque denariis, et LXXX porcellos in XL. Ecce porci XC. In quinque residuis denariis fac porcellos X et habebis centenarium in utrisque numerum.“
Genau.