Hallo!
Ich habe mit einem Söldnerführer Albrecht vom Stein zu tun
http://de.wikisource.org/wiki/ADB:Stein,_Albrecht_vom
Der Mann wird einmal als Feldhauptmann, dann als Obrist bezeichnet, ich kann auch nicht herausfinden (hab’s vielelicht überlesen …), welchen Adelsrang er hatte oder ob überhaupt - das „vom“ muss ja nicht darauf hinweisen.
Mein Problem: Im engl. Text reden seine Untergebenen ihn eben mit „sir“ an, ich laviere drum herum, aber eine Anrede wäre schon schön 😉 Geht „Euer Gnaden“? Oder sagte man damals auch Herr Hauptmann/Oberst?
Gruß,
Eva