Hallo,
ich habe mal zu meiner Übersetzung zweier Sätze Fragen.Nicht wundern über den Kontext,ich hab da einen kleinen,unbedeutenden Rollenwechsel vorgenohmen(Ich schreibe einen Text in spanisch,wobei ich in die Gestalt der Titanic schlüpfe).
Ich fuhr immer mit der selben Geschwindigkeit voran.
(in die Rolle der Titanic geschlüpft)
Avanzaba siempre en la misma velocidad.
Ich war dabei alle Rekorde zu brechen.
Iba haciendo a superar todos los recórdes.
Wenn ich wieder ein Sternchen als Köder auslege,ist das dann reizvoll?
Schönen Gruß
und wie sagt man,sowas wie guten Rutsch auf spanisch?
Das jedenfalls wünsch ich jetzt mal allen