Liebe/-r Experte/-in meine Großmutter ist vor einiger Zeit verstorben. Jetzt habe ich eine Rente aus Belgien gefunden und würde diese gerne abmelden. Es würde mir helfen wenn Du mir diese 2 Sätze auf französisch schreiben würdest. Die Sätze: Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teile ich Ihnen den Tod von Ulla XXXx zwecks Abmeldung der Rente mit. Für Rückfragen bitte wenden Sie sich an:
Es würde mir sehr helfen, ich bedanke mich für Deine Hilfe
Mit freundlichen Grüßen Marco
Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teile ich Ihnen den Tod
von Ulla XXXx zwecks Abmeldung der Rente mit. Für Rückfragen
bitte wenden Sie sich an:
Hier die Übersetzung:
Monsieur, Madame,
par la présente je vous fais part du déces de UllaXXX (1), pour la cessation de la pension de retraite.
Pour des demandes de précisions veuillez vous adresser à Name, Adresse (2)
(1) falls noch eingefügt werden soll:
Geburtsdatum = date de naissance
Todestag = jour de la mort
(2) am Ende eines Briefes schreibt man noch eine formelle Grußformel:
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguèes.
Unterschrift
Madame, Monsieur,
J’aimerai vous faire part du décès de Madame Ulla Xxx, afin de faire arrêter le paiement de la retraite. Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec: