Liebe/-r Experte/-in,meine Großmutter ist vor einiger Zeit verstorben. Jetzt habe ich eine Rente aus Italien gefunden und würde diese gerne abmelden. Es würde mir helfen wenn Du mir diese 2 Sätze auf italienisch schreiben würdest. Die Sätze: Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit teile ich Ihnen den Tod von Ulla XXXx zwecks Abmeldung der Rente mit. Für Rückfragen bitte wenden Sie sich an:
Es würde mir sehr helfen, ich bedanke mich für Deine Hilfe
Mit freundlichen Grüßen Marco
Distinti Signore e Signori,
Vi comunico con questa Lettera che mia nonna Ulla xxxxx ha cessato di vivere. Avendo trovato una sua pensione italiana, questa comunicazione ha quindi lo scopo di interrompere la sua pensione. Per informazioni si prega di rivolgersi a:
Hallo Marco,
hier die zwei Sätze auf Italienisch:
Egregi Signori, con la presente Le comunico la morte di Ulla XXX e quindi la sospensione della sua pensione. Distinti saluti …
mfg
Hallo Marco,
nachfolgend die Übersetzung.
Sollte nicht noch irgendwo das Sterbedatum angeführt werden??
Mfg
Egregi signore e signori,
con la presente denuncio la morte della signora Ulla XXX e La prego di annullare il pagamento della sua pensione.
Per chiarimenti contattate per favore: XXXX