3.Person Plural oder 1.Person Plural?

Sprachen Deutsche Sprache
1

Liebe Wissende,

Im Satz „Meine Schwestern und ich gehen zur Schule“ ist das Verb „gehen“ in welcher Person Plural?

Probleme hat es bei uns im Spanischunterricht deswegen gegeben.
Im Spanischen heisst es:
„Mis hermanos y yo vamos a la escuela“. Wörtlich übersetzt:
„Meine Schwestern und ich wir gehen zur Schule“. Das Spanische nimmt hier die 1. Person Plural und nicht die 3. Person (van).

Im Deutschen ist kein Unterschied zwischen 1. und 3. Person Plural bei diesem Verb. Welche Person Plural ist es nun?

Vielen Dank für Eure Hilfe - Deutsche Sprache, schwere Sprache.

Bernd

2

Hallo Bernd!

Im Satz „Meine Schwestern und ich gehen zur Schule“ ist das
Verb „gehen“ in welcher Person Plural?

Es ist ganz eindeutig erste Person Plural. Probier doch einfach mal „Meine Schwestern und ich“ zu ersetzen. Die einzige Möglichkeit ist wir.

Im Spanischen heisst es:
„Mis hermanos y yo vamos a la escuela“. Wörtlich übersetzt:
„Meine Schwestern und ich wir gehen zur Schule“.

Die Schwestern sind die herman a s.

Gruß,
Stefan

3

‚Sie und ich, sie gehen‘
kann man ja cu schlecht sagen, oder?
Ist also richgtig, was ihr sagt, denn man denkt ja und sagt ja auch:
„Meine Schwestern und ich(, wir) gehen in Urlaub“

Gruß, manni

4

3.Person Plural oder 1.Person Plural?

Deutsche Sprache, schwere Sprache.

In diesem Fall doch ausnahmsweise mal nicht. :smile:

Denn hier heißt es in jedem Fall „gehen“, nicht „van“ oder „vamos“.

Wobei du im Spanischen auch noch „se van“ oder „nos vamos“ sagen könntest, was die Betonung etwas in Richtung "weg-"gehen verschieben würde.

Con cariño
Peggy