Hallo an die Hebräisch-Kundigen,
das o.g. Kapitel ist sowohl in der Luther- als auch in der Elberfelder-Übersetzung mit „Ermahnung zur Dankbarkeit“ überschrieben, während im Text das Wort DAnkbarkeit oder danken nicht explizit vorkommt, lediglich (ge)denken. Die Verwandtschaft zwischen diesen beiden deutschen Wörtern kriege ich noch hin, interessieren würde mich aber, was man in dieser Hinsicht aus dem hebräischen Text lesen kann, welches Wort steht hier für „gedenken“, hat es in sich schon die Bedeutung für „danken“?
Danke vorab,
Gruß SusanneAntje