Ja, die Ubahn ist auch nachts noch sicher. Ich nehme mal nicht an dass ihr um 4.30 Uhr in der South Bronx rumfahrt 
Falls ihr ganz sicher gehen wollt steigt eben ganz vorne ein, dann seid ihr direkt beim Fahrer.
Hmmm, teuer ist Ansichtssache, ich finde Taxis eher guenstig hier (habe jahrelang in London gewohnt, da war das anders)… New York an sich ist aber sehr teuer, das werdet ihr auch noch merken…
OK zum Thema Bars, …wird problematisch. Fast ueberall muss man einen Ausweis zeigen wenn man jung aussieht. Ihr kommt vielleicht in viele Bars rein, koennt aber dann keinen Alk bestellen. Ein Bier kostet hier uebrigens 5$ und mehr.
Das gleiche gilt fuer Alkohol und Zigarretten kaufen in einem Supermarkt/Deli.
Ende August ist hier eine Affenhitze, von daher kann ich Euch diverse Straende empfehlen. Ihr seid nur kurz da, also fahrt am Besten (mit der Ubahn) nach Coney Island, das ist im Sueden von Brooklyn. Coney Island hat einen Vergnuegungspark (mit der aeltesten amerikanischen Achterbahn), das „Aquarium“, und eine typisch amerikanischen Boardwalk auf dem man bestens Leute beobachten kann. Nur ein paar Minuten zu Fuss weiter seid ihr in Brighton Beach, dem russischen Teil. Dort kann man sehr gut und billig essen und noch mehr Leute beobachten - das lohnt sich dort selbst.
http://www.coneyisland.com/
Ausserdem wuerde ich mit der Staten Island Faehre fahren, das geht auch abends, kostet nichts und ihr kommt an der Freiheitsstatue vorbei.
South Street Seaport ist auch nicht schlecht abends, http://www.southstreetseaport.com/,
schoene Atmosphaere (direkt am Wasser, alte Gegend, nicht weit von Wall Street, Live music, etc.)
Probiert mal zu einer Fernsehshow zu gehen, Conan O’Brian auf NBC ist immer gut (ist eine Talk/ Late Night show)
http://www.nbc.com/nbc/footer/Tickets.shtml#latenight
Oder zu „Showtime at the Apollo“ in Harlem, das ist eine ganz alte Talentshow bei der man die Kuenstler entweder ausbuhen kann oder sie beklatscht.
Jeden Mittwoch, http://www.apollotheater.com/calendar.asp#**onemic…one
In der „Atrium“ Bar im 8. Stock des Marriott Hotels am Times Square hat man einen sehr guten Ausblick ueber den Times Square.
Die Bar ist nicht so etepetete wie die im 45. Stock (wo es ein rotierendes Restaurant gibt, das viel zu teuer ist) und man kommt ohne weiteres rein.
Gute Sicht auf Manhattan hat man von Brooklyn Heights aus (schoener Stadtteil uebrigens), am Besten lauft ihr ueber die Brooklyn Bridge um dort hinzugehen, mit der Ubahn geht aber auch.
Es gibt SO viel was ihr machen koennt, das haengt natuerlich auch mit Euren Interessen zusammen. Generell wuerde ich sagen lauft viel, und setzt Euch an beliebte Plaetze wie den Union Square, Washington Square Park, Tompkins Square Park, Central Park, Battery Park um Menschen zu beobachten! Fahrt mit dem Bus wenn ihr nicht mehr koennt, da kommt ihr automatisch an vielen Sehenswuerdigkeiten vorbei. Kauft Euch am Besten eine Wochenkarte.
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]**