Hallöchen,
„Unglaublich, wie die abgehalftert werden“, überschreibt Spiegel-Online einen Artikel über den Druck, die Beschimpfungen und Drohungen, denen die 6 SPD-Rebellen ausgesetzt sind.
Wieso eigentlich „abgehalftert“? Das Halfter ist ein Teil des Zaumzeugs, mit dem ein Pferd unter Kontrolle gehalten wird. Wird man abgehalftert, müsste man demnach eigentlich mehr Freiheiten bekommen. Die Redensart drückt aber doch das Gegenteil aus.
Neugierige Grüße
Peggy
Hallo Peggy,
ein Pferd, das abgehalftert wird, kommt ja aus dem aktiven (Reit-/Kutsch-)Dienst in den Stall (oder auf die Koppel), ist jedenfalls vorübergehend oder dauernd ohne Verwendung. Auf einen Menschen bezogen heißt das also: Jemanden als untauglich abstempeln und ihm Kompetenzen entziehen.
Im von dir zitierten Beispiel scheint das Wort tatsächlich (noch?) fehl am Platz (eins der vielen Beispiele entleerter Bildwörter). Besser hätte der Autor in den Bildschatz eines mir näher liegenden Lebensbereichs gegriffen und „abgekanzelt“ geschrieben…
Schönen Tag,
Peter