Hallo,
ich hoffe, ich hab deine Frage richtig verstanden.
Das einfache zuerst:
Das Textfeld bearbeiten.
Du öffnest das Ebenenfenster, wenn es nicht schon offen ist: Menüpunkt FENSTER und dann unter EBENEN, FENSTER usw.
Du erhälst ein weiteres Fenster mit dem Namen Ebenen, Fenster, …
Dort sind in der ersten Zeile mehrere Buttons. Achte darauf, dass der linke, der aussieht wie ein Stapel weißer Handtücher, aktiv ist (Ebenen).
Dort ist eine Ebene deine Textebene. Leicht erkennbar an dem T für Text. Wenn du diese Ebene aktivierst kannst du den Text verändern.
Zum zweiten Problem:
kannst du mir bitte kurz erläutern, wie du die abgerundeten Ecken erstellt hast, denn es führen auch in Gimp viele Wege nach Rom …
Aber vielleicht hilft dir dies hier auch schon.
Ich würde eine neue Ebene erstellen.
Dann eine rechteckige Auswahl (ganz links oben im Werkzeugen)
Dort kannst du den Radius nach belieben einstellen …
und dann im Menu BEARBEITEN unter AUSWAHL NACHZIEHEN den Rahmen zeichnen.
Wenn du es anders gemacht hast, dann brauch ich ein paar Infos um dir zu sagen, wie du es ändern kannst.
Liebe Grüße
und viel Spaß beim gimpeln