Hallo Zusammen,
neulich habe ich den Film „Absolute Giganten (1998)“ gesehen. Darin kommt eine Szene vor, in der Ricco seinen Freund Walter bei dessen Großmutter abholt, die aber nur Italienisch spricht. Offensichtlich macht sich Walter einen Scherz daraus, dass Ricco keine italienisch versteht und behauptet, er habe erzählt, dass er schwul sei.
Kann mir jemand den Dialog der Szene einmal übersetzen, da mit ich weiß, was wirklich gesprochen wird?
Das wäre Super!
Vielen Dank!
Tipp zur Hilfesuche
Moin Garfi,
Du solltest ein Video von der Szene verlinken und sagen, an welcher Stelle der Dialog stattfindet (Stunden:Minuten:Sekunden).
Grüße
Pit
Hallo Garfi,
um das Mal zusammenzufassen:
Oma: „Frag deine Freunde, ob sie was essen wollen.“
Enkel: „Nein, Oma. Wir müssen gehen.“
O: „Ist gut. Aber was hat er gesagt?“
E: „Heute hat er vom Arzt erfahren, dass er eine schwere Geschlechtskrankheit hat.“
O: „Mamma mia… Du Schlingel.“
…
Enkel aus dem Hintergrund (zu den Prahlereien des Blonden): „Nein, Oma. Riech doch mal an seinem Hemd.“
Das Wort für „kleine Schwester“, das er ihm dann vorsagt, bedeutet „Schwuler“.
Denke, jetzt sollten die Lacher der Oma verständlich sein. 
Gruß,
Stefan
Hallo Stefan,
vielen herzlichen Dank für Deine schnelle und vollständige Beantwortung meiner Frage!!
Mit dem Wissen ist die Szene gleich doppelt so lustig… 
Grüße,
Volker