Guten Tag,
ich bin eben in einem Buch aus den Sechzigern über folgende Zeile gestolpert:
„…, im Bereich Frischwasser und Abwässer…“
Gibt es von Wasser etwa einen mir unbekannten Plural?
Wieso nur ein Frischwasser und keine Frischwässer, dafür aber kein Abwasser?
Oder hat das hier nichts mit dem Plural zu tun?
Vielen Dank
Hallo,
„…, im Bereich Frischwasser und Abwässer…“
Gibt es von Wasser etwa einen mir unbekannten Plural?
Wieso nur ein Frischwasser und keine Frischwässer, dafür aber
kein Abwasser?
Oder hat das hier nichts mit dem Plural zu tun?
doch - die unterschiedliche Pluralbildung ist schon bei Grimm erwähnt:
…nur bei der bedeutung ‚mineralwasser, essenz‘ … scheint sich der plural wässer ‚verschiedene sorten davon‘ besonders in zusammensetzungen (mineralwässer, mundwässer) einzubürgern (im 17., 18. jahrh. ist eine bevorzugung der umlautform für diese bedeutung nicht nachzuweisen); auch die jetzt als plurale tantum gebrauchte zusammensetzung abwässer hat den umlaut…
http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbu…
.
Und die Duden-Erklärung:
"…Auch beim Wasser gibt es eine solche Unterscheidung: Im Sinne von „Wassermassen, Fluten, Gewässer” heißt die Pluralform die Wasser. So sagen wir auch im übertragenen Sinn: mit allen Wassern gewaschen sein. Die umgelautete Pluralform die Wässer wird dagegen verwendet, wenn es sich um Wassersorten handelt. Das gilt für präparierte, für den Menschen bestimmte Flüssigkeiten (wohlriechende, duftende Wässer) ebenso wie für weniger wohlriechende Abwässer.
http://www.duden.de/deutsche_sprache/sprachberatung/…
Gruß
Kreszenz
Hallo,
die vielfältigen Abwässer werden in der BRD durch die Anhänge der Abwasserverodnung definiert.
http://www.gesetze-im-internet.de/abwv/
Da die Qualität des Frischwassers durch die Trinkwasserverordnung standartisiert ist, erübrigt sich der Plural.
MfG,
ujk
Hallo Kreszenentia, spontan fällt mir der Plural bei Schiller ein:" Die Wasser steigen wohl auf und nieder, den Jüngling bringt keines wieder. Schade, eck.
Die industriell-technische Sicht auf die Ausstösse einer Anlage ist die Grundlage für Dein Problem. In der Fabrik bigt es Abwasser au dem Rohr da, das kann man aufarbeiten und nach Prüfung ins Stadtwasser giessen. Das aus dem Rohr dort drüben, das wir extrahiert, dann bestraht, fetiltert, verdünnt und dann geht’s ins Stadtwasse. Oder denkt doch an jenes, das verladen wird und das irgendwo in Bayern neutratisiert wird … Nach den einfachen Worten haben wir schon 3 Abwässer, die sich in ihrer Zusammensetzung etwa so unterscheiden wie radioaktives Cola, Kaffee mit Rattengift und Himbeergelee ohne Himbeeren aber mit Brombeeren, wobei man nicht weiss, ob da nicht doch noch der Fuchsbandwurm drin sein könnte …
Die Verfahren in einer Fabrik machen es schier unmöglich, Wasser im singular zu gehalten. Zur Aufrechterhaltung der Qualität des Produktes, der Sicherheit der Mitarbeiter und der Unversehrtheit der Umgebung, leistet man sich dann einen Weg zur Verständigung, der geeignet ist, unsere Grundanliegen zu sichern (Produktequalität und Mensch-Gesellschaft-Umwelt), und riskiert es, den Zorn der Philologen auf sich zu ziehen.
In der technischen Sprache hat es sich eingebürgert, die Inhalte der einzelnen wasserführenden Leitungen als unabhängige Mischungen zu behandeln und somit auch als unterschieldiche Wässer zu bezeichnen. Bitteschön, Abwasser mit 20 % Methanol, Abwasser mit 1 % Amylverbindungen und Abwasser mit 0.05% Blei haben … also, mal so was von überaupt rein gar nicht mal ansatzweise was … miteinander zu tun! Das sind unterschiedliche Wässer. (Punkt) Vielleicht hast Du schon die Redewendungen gehört:
Die Abwässer meherer Betriebe werden zusammengezogen
Kalihaltige Abwässer müssen getrennt aufbereitet werden
etc.
Jedenfalls ist die Pluralisierung von Wasser zu Wässern (unterschiedlicher Herkunft oder unterschiedlicher Eigenschaften) in der Technik etabliert und eine Kommunikation ohne den Plural wäre umschweifig, missverständlich und ineffizient.
NB: Frischwasser ist immer das selbe, also ganz normal Einzahl. Gut, in einer Fabrik hat man auch unterschiedliche Arten von Frischwasser, aber die werden nie zusammen verwendet. Also steht jedes für sich in der Einzahl.