Ich lese in einem Schreiben:
„…empfehle ich dringend, die Echtheit abzuleugnen“
Wie denn nun: „zu leugnen“ oder abzuleugnen
Hätte denn: „… empfele ich dringend, die Echtheit zu leugnen“ nicht gereicht?
Hugin
hi,
Ich lese in einem Schreiben:
„…empfehle ich dringend, die Echtheit abzuleugnen“Wie denn nun: „zu leugnen“ oder abzuleugnen
Hätte denn: „… empfele ich dringend, die Echtheit zu
leugnen“ nicht gereicht?
ableugnen und leugnen sind fast gleichbedeutend. allenfalls leistet ableugnen eine gewisse „resultative“ oder „egressive“ nuancierung (ist also aufs ergebnis bzw. das ende des vorgangs gerichtet), während ich leugnen als „durativ“ (auf dauer gerichtet) empfinde.
m.
leugnen und abstreiten
Hi,
euphemistisch gesagt ist „ableugnen“ ein Pleonasmus. Eigentlich aber nur eine sprachliche Schluderei.
Es ist ein gedankenloses Amalgam aus „leugnen“ und „abstreiten“. Ähnlich dämlich wie sich „aufoktroyieren“ aus „oktroyieren“ und „aufdrängen“ mißbildet.
Hierzu auch zahlreiche Beispiele:
http://de.wikipedia.org/wiki/Pleonasmus
Gruß
Metapher