Hallo zusammen
Ich muss an der Schule einen Referat über das Buch Agnes von Peter Stamm halten.
In diesem Buch ist am Anfang ein Ausschnitt aus dem Gedicht „The Eve of St.Agnes“ von John Keats erwähnt. Kann mir jemand diesen Ausschnitt auf deutsch erklären:
St.Agnes! Ah! It is St.Agnes’ Eve-
Yet men will murder upon holy days.
JOHN KEATS
Vielen Dank für eure Hilfe!
Hi,
hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/John_Keats ist bei „weblinks“ ein link zu „Gedichte von keats auf deutsch bei zeno.org“ .
Dann auf „Gedichte (Auswahl)“.
Dann auf „Sankt Agnes Abend“. (der direkte link auf zeno.org funktioniert irgendwie nicht…)
da gibt es eine deutsche Übersetzung des gesamten Gedichts. Dessen Lektüre hilft dir wahrscheinlich weiter.
Dort wird die Stelle übersetzt mit:
„Sankt Agnes! Ah, es ist Sankt Agnes Nacht!
Doch Menschen morden auch an heiligen Tagen“
Gruß
p.
Vielen Dank! Das ist super. Gruss