wie heißt es denn nun?
Ainsi soit-je? ODER Ainsi sois-je?
ich hab ne 1,0 in frz und tippe daher auf zweiteres (einfach deshalb, weil der subjonctif von être in der 1. p. sgl. nun mal „sois“ heißt, und ich denke es muss 1.p.sgl. sein, wegen dem „je“), aber man liest auf verschiedensten frz-sprachigen internetseiten beide versionen nahezu gleichviel, und ich dachte immer, die wissen das…naja, obwohl, wenn ich mir den einen gästebucheintrag so anschau…4 fehler in zwei zeilen text eines 13-jährigen frz. mädchens…*grübel*
zum context, diese mir gedanken machende zeile text ist der titel eines von mylène farmer stammenden liedes (wer schon in die annern bretter geguck hat verzeihe mir meine derzeitige euphorie diese person betreffend, ich versichere euch, es wird vorbeigehen, aber nicht in den nächsten zwei wochen *G*)
gruß
yv
[DP] Antworten in Musik (owT)