Aktionsarten in Mittelhochdeutsch

Sprachen Deutsche Sprache
1

Hallo vielleicht kann mir ja wer helfen, schnell helfen!!!

Meine Aufgabe: biten- erbiten; sterben - ersterben; sitzen -gesitzen; „sit getet ouch ir vrou Krimhilt diu vil herzenlichen leit“

Ich soll erklären, was für eine Übersetzung daraus folgt, dass im MHD die Aktionsarten noch eine große Rolle spielen.

Die Verben sind ok und anhand von den Verben kann ich die Aktionsarten auch ganz gut erklären aber mit dem Satz bin ich voll überfordert, sowohl mit übersetzen als auch, den Satz mit den Aktionsarten in Zusammenhang zu bringen.

HILFE !!! Liebe Grüße Simone

2

Hallo,

sorry, bin sehr spät dran mit meiner Antwort. Und etwas Neues kann ich der Antwort, die Du schon bekommen hast, auch nicht beifügen.
Ich würde den Satz ebenfalls in etwa so übersetzen:
„und auch von da an tat ihr Frau Kriemhild noch viel herzergreifendes Leid an“

Viele Grüße,
Helli-Hallo

3

Hallo Simone,

deine Anfrage ist bei mir leider völlig untergegangen… hast du Hilfe erhalten, ist die Anfrage noch aktuell?

Grüße
Sonja