Es ist ja nicht zu bestreiten, dass „aktuell“ und „actually“ dem gleichen Wort entspringen aber wie kommt es, dass das englische „actually“ eine ganz andere Bedeutung als unser „aktuell“ hat? Daher suche ich nach der Etymologie dieser Wörter. Alles was ich bis jetzt rausgefunden habe, ist, dass das Ursprungswort wohl aus dem französischen kommt!?
Ah, hab soeben herausgefunden, dass der Ursprung eher doch aus dem griechischen kommt von dem Wort ago. Die Ähnlichkeit zu dem lateinischen Wort actus ist aber auch deutlich und die Bedeutung ähnlich. Es handelt sich um eine Tätigkeit, etwas das man betreibt, siehe auch Aktion. Aber die Frage bleibt offen, was zum einen „aktuell“ bzw. „actually“ damit zu tun haben und woher die unterschiedlichen Bedeutungen kommen.
Dt: aktuell -> was „man“ gerade tut
En: actual -> tatsächlich
die Verbindung zu lat. „agere“ ist ziemlich offensichtlich