Und dazu „Charlemagne“, „Bouillon(g)“ und „Cologne“
Hallo, Freunde der Deutschen Sprache!
Wer hat den Vornamen Alfons nicht auch schon einmal „Alfongs“ ausgesprochen oder ausgesprochen gehört?!
Der Vorname bedeutet ursprünglich irgendwas wie „edel“, und zwar als althochdeutsches Wort. Es besteht wohl kein Zusammenhang zum arabischen Artikel `al´ (wie noch in Algebra, Alchimie, Aladin, bei letzterem halte ich aber eine Zusammensetzung von al und adin/odin nicht für von vorneherein auszuschließen).
Die Aussprache „Alfongs“ scheint eine „französische Deutung“ des Namens anzudeuten, also, als wenn der Sprecher meinen würde, er wäre frz Herkunft, so wie man ja auch „bulliong“ sagt zu „Bouillon“.
Wer weiß mehr dazu zu sagen?
„Charlemagne“, latein.: „Carolus Magnus“ (also „Karl der Große“) sprechen wir „Charlemanje“, wie „Kolonnje“ für frz. „Cologne“ (Köln), obwohl ja „Charlemagne“ nicht von „Charlemania“ „kommt“, anders als bei „Cologne“, das von „Colonia“ „kommt“. Obwohl - ganz „unmanisch“ scheint das Phänomen „Karl der Große“ ja nicht gewesen zu sein.
moin, manni