ich benötige dringende Hilfe mit der untenstehenden Liste. Zu den folgenden Ländern benötige ich
den Landesnamen in der entsprechenden Landessprache - ich bin mir nicht in allen Fällen sicher! - und ausserdem
in der entsprechenden Schreibweise (nur bei nicht-lateinischen Buchstaben)
Das bedeutet, ich muss wissen, wie „Rossiya“ (Russland) in Kyrillschen Buchstaben geschrieben wird, wie Griechenland auf griechisch heisst, und wie man es in griechischen Buchstaben schreibt, etc.
Hier die Liste der relevanten Länder:
Niederlande = Nederlands
Bulgarien = Bulgaria
Belgien = Belgie
Kroatien = Hrvatska
Tschechische Republik = Cesko
Frankreich = France
Rumänien = Romania
Ungarn = Magyar Köztársaság
Ukraine = Ukrayina
Dänemark = Danmark
Republik Estland = Eesti Vabariik
Finnland = Suomen Tasavalta = Finnland
Großbritannien = Great Britain
Irland = Éire
Federal Republic of Yugoslavia = Savezna Republika Jugoslavija
Norwegen = Norge
Schweden = Sverige
Spanien = España
Griechenland = ???
??? = Belarus
Litauen = Lietuva
Polen = Polska
Russland = Rossiya
Slovakei = Slovensko
Italien = Italia
Nederlands ist die Sprache. Die Niederlande selber heissen auf niederlaendich: De Nederlanden
Belgien = Belgie
Belgien besteht sprachlich aus drei Teilen. Im niederlaendischen Teil heisst das Land: Belgie NUR, dass auf das e hinten 2 punkte gehoeren (und die kann ich hier nicht tippen); die 2 punkte deuten an dass man das e als e aussprechen muss und dass das am schluss KEIN langes i ist.
Der franzoesische Teil nennt sein Land (wie in Frankreich) Belgique und der Deutsche (wie auf Deutsch) Belgien.
Viele Gruesse aus Belgien (niederlaendischer Teil…)
Bethje :o)
Cesko ist die Kurzform, also „Tschechien“. Tschechische Republik ist Ceská Republika (und das C muß natürlich einen umgedrehten Zirkumflex tragen, aber der wird beim Abschicken immer zerlegt).
äh… was willst du mir mit diesen Fragezeichen sagen?
Falls du kyrillische oder griechische Zeichen benutzt hast, dann gehen sie natürlich beim Posten verloren… davon würde ich eine Grafik brauchen
Wenn du sowas schicken kannst, dann gerne an mich direkt per E-Mail: [email protected]
Andi
Hallo Andreas,
Republik von Weißrussland =
???
???
Griechenland = ???
Bulgarien =
???
Ukraine = ???
Russland = ???a
merkwürdig… Bei mir - auch auf den anderen Rechnern im Büro - werden die Zeichen richtig dargestellt. Wie auch immer: dann schicke ich Dir halt 'ne Grafik.
??? = Belarus - heisst auf deutsch: Weiss-Russland
Kommt drauf an, in welchem Kontext es verwendet wird: Im alltäglichen Gebrauch sagt man durchaus Weißrußland, wohingegen in offiziellen Dokumenten u.ä. nur die Bezeichnung „Belarus“ auftauchen sollte. (vgl. auch das Verzeichnis der Staatennamen des Auswärtigen Amtes http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/do…)
Hallo!
Russland ist nicht Россиа, sondern Россия. Der angegebene Name fuer Weissrussland ist auf russisch. Auf weissrussisch schreibt man Рэспублiка Беларусь.
Gruesse
Giovanni
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
(owt)