Guten Tag,
ich kann kein Wort Russisch, möchte aber in einem Roman einen Ausdrucxk verwenden, mit dem man ein von seinen Eltern verlassenes Kind bezeichnen kann, also bspw. „allein“, „allein gelassen“, „Waise“, „Findelkind“, „ohne Eltern“. Der Begriff soll als Familienname dieses Kindes verwendet werden, also z.B. „Fedor Findelkind“.
Danke für eure Hilfe!
Hallo -bb-,
da fallen mir spontan vier bzw. fünf Begriffe ein:
одиночка (odinotschka) = allein gelassenes Wesen
сирота (sirota) = Waisenkind
найдёнышь (naidenisch) = Findelkind
подкидышь (podkidisch) = Findelkind
одинокий (odinokij) = allein, einsam
Ansonsten können Sie hier: http://de.bab.la/ nach weiteren Namensschöpfungen recherchieren.
Viel Erfolg.
Danke für die blitzgeschwinde Antwort!
Hollo,
werde dir sehr gerne helfen. Also „allein“ - odin, „allein gelassen“ - broschenij, „Waise“ - sirota, ich denke, dass das letze am meisten passt. Falls du noch die russische Schreibweise brauchst, was ich nicht glaube, sag Bescheid
Vielen Dank, Katja! Die deutsch Schreibweise genügt. Danke auch für die prompte Antwort!