Hallo,
woher stammt das Wort „Firlefanz“ eigentlich?
Danke im Voraus
Mandi
Hallo, Mandi,
nach Kluge:
_ Firlefanz
Substantiv Maskulinum erweiterter Standardwortschatz stilistisch (14. Jh.), mhd. firlifanz Entlehnung.
Bezeichnung für einen (närrischen?) Tanz, aus mhd. firlei „ein Tanz“, das aus afrz. vire-lai „Ringellied“ übernommen ist. Das Wort wird dann zu mhd. firlefei u.ä. erweitert; firlifanz wohl in Anlehnung an tanz oder an alfanz „Possen“. alfanzen.
Weise, O. ZDW 3 (1902), 123f.;
Harding, A.: An investigation into the use and meaning of medieval German dancing terms (Göppingen 1973), 368f.;
Röhrich 1 (1991), 449. französisch_
Im Bodenseeraum gibt es auch noch: die Alfanzereien und alefänzig.
Beste Grüße Fritz
Hallo !
Firlefanz machen: Dummheiten machen, närrisch sein; das in der Volkssprache weitverbreitete Wort geht zurück auf französisch virelai = Ringellied, das unter dem Einfluß von mittelhochdeutsch ‚tanz‘ zu virlefanz umgestaltet wurde. Die heutige Bedeutung von Firlefanz entstand durch Einwirkung der Ableitungen firlefenzen (schon bei Luther), firlefanzen = närrisch sein, die ebenfalls bis heute in den Mundarten gebräuchlich sind.
O. WEISE: ‚Firlefanz, Quirlequitsch, Trippstrill‘, in: Zeitschrift für deutsche Wortforschung (1902), S. 122-124.
[Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten: Firlefanz, S. 1 ff.Digitale Bibliothek Band 42: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, S. 1778 (vgl. Röhrich-LdspR Bd. 2, S. 449 ff.) © Verlag Herder]
Gruß max