Hallo!
Kann mir bitte jemand helfen?
Wie würde man die die Sätze:
„Er traf eine alternative Wahl.“ und „Es war eine alternative Auslese…“ am besten übersetzen?
„He made an alternative choice?“
Mfg
Cypher
?? tautologisch?
„Er traf eine alternative Wahl.“
hmmm *grübel* was soll das bedeuten? wer eine wahl hat, hat immer alternative möglichkeiten…
lehitraot.
Hallo!
Darum geht’s nicht!
Aber gut: Mit der alternativen Wahl war gemeint, dass er eine Auswahl trifft, die vom Standard abweicht oder ungewöhnlich ist.
Mfg
Cypher
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Bin kein Anglo-Freak, aber ginge es nicht ganz einfach mit:
He chose the alternative.
He made an unexspected decision. (etwas paraphrasiert)
Greetings Sandra
He made a different choice?
He made an extraordinary choice?
He made a surprising choice?
He chose the unexpected?
Kommt ganz auf den Kontext an, glaub ich.
Option
Da würde ich es doch glatt noch ganz anders formulieren: „He took another option.“
(Wobei ich jetzt gerade ins Grübeln komme, ob es „took“ oder „chose“ heißen muß.)
Schönen Gruß,
Christiane