Hallo ihr Wissenden;
gibt es online ein Wörterbuch für Altfranzösisch (mglst. kostenlos)? Ich habe zwar das von Grevisse, aber für das Alexiuslied beispielsweise hat mir das nicht besonders geholfen :-/
Für andere Tipps bin ich auch dankbar.
Will mir einfach kein 10-20 Bändiges Lexikon anschaffen, da bin ich schneller pleite, als ich schauen kann.
Merci,
A:stuck_out_tongue::
Hallo A.P.
gibt es online ein Wörterbuch für Altfranzösisch (mglst.
kostenlos)?
Ja, die Uni Calgary hat einmal vor ein paar Jahren ein solches Projekt begonnen, ich weiss allerdings nicht bei wievielen Wortne sie nun sind: http://www.acs.ucalgary.ca/~dcwalker/Dictionary/dict…
Ich habe zwar das von Grevisse, aber für das
Alexiuslied beispielsweise hat mir das nicht besonders
geholfen :-/
Von Grevisse ? Du meinst doch aber nicht DEN Grevisse vom „Bon Usage“ oder ? ISBN:2801110450 Buch anschauen
Dann wunderts mich aber nicht, dass Du nicht viel weiter kommst.
Ich hab mit dem Greimas nur gute Erfahrungen gemacht (wurde auch 2001 nochmal aufgelegt): ISBN:2035320488 Buch anschauen und zusammen mit einem Etymologischen Wörterbuch wie dem Dubois/Mitterand/Dauzat zusammen, sollte es gehen => ISBN:203532310X Buch anschauen
Beides Paperbacks und erschwinglich.
Falls Du sonst noch Unterstützung in Form von Kommentar oder Text suchst, das St. Alban’s Psalter wurde von der University of Aberdeen komplett übersetzt (auch auf Deutsch) und steht mitsamt Kommentar im Netz: http://www.abdn.ac.uk/~lib399/german/translation/tra…
Gruss und weiterhin viel Spass
Y.-
Hallo;
Ich meinte den Greimas 
Das Problem ist aber, dass der als Nachschlagewerk lt. Empfehlung AB 1080 (Rolandslied) die Wörter beinhaltet… Das Alexiuslied ist ja etwas früher.
Aber die Links sind wirklich toll, vielen Dank! 
LG;
A:stuck_out_tongue: