Altgriechisch - brauche die Übersetzung/Phonetik

Hi!

Ich habe für mein Referat morgen ein paar Probleme mit griechischen Fremdwörtern die mittem im Text auftauchen -_-

Wäre schön, wenn mir hier jemand wenigstens die Aussprache mitteilen könnte, um was es sich handelt wissen wohl eher die Theologen, die sich allerdings weigern, mir zu helfen ^^

Da ich keinen griech. Font auf dem PC habe und griech. auch nicht lesen kann, schreib ich hier die Vollbuchstaben an, ich hoffe, es geht ^^°

  1. Wort: Theta Epsilon Omikron (mit einem akzent drauf?) sigma
    Ich denke das heißt Theos. Hoff ich.

  2. Wort: Alpha Ypselon (jedoch mit einem c und einem strich über dem Buchstaben), My Omikron ny oder Ypselon…
    Ich bin da nur auf Aymon/ Aymoy etc. gekommen keine Ahnung ob das Sinnmacht.

  3. Wort: jota ? (sieht aus wie ein i), sigma, Rho, Omikron, jota (? wie der erste)

  4. Wort: Lambda, Omikron (? mit AKzent), Gamma, omikron, Jota (sicher)

  5. Wort: Theta, sigma, omikron, i mit akzent

  6. Wort: Pi, alpha, tau, rho, psi, omikron, jota

  7. Wort: eta, rho, omega, sigma

  8. Wort: chi, tau, i mit akzent, sigma, tau, eta, sigma

  9. Wort: Das erste heißt, Zeus, dann kommen noch zwei Begriffe: Alpha (apostrophiert), ny, í, chi, eta, tau, omikron, sigma und: Eta, lambda, jota, omikron, sigma

10.Wort: Dies ist ein Terminus, der sehr sehr wichtig zu sein scheint >…

Ich habe für mein Referat morgen ein paar Probleme mit
griechischen Fremdwörtern die mittem im Text auftauchen

hast du keine Kamera oder ein Fotohandy oder einen Scanner?
Außer logos habe ich nichts entziffern können. Du liest anscheinend falsch.

Gruß
datafox

Es ist dringlich
Ergänzend noch den Zusammenhang dazu:

Es handelt sich um den Text „Der Gott der Väter“ von Albrecht Alt, es geht um die Herkunft dieses Gottes der Väter bzw. die Herkunft der Väter selber und die Religion, welche die „Israeliten“ vor ihrem Zusammenschluss in der Verehrung Jahwes hatten.

lg
Kate

Hi!

Versuch mers mal! :wink:

  1. Wort: Theta Epsilon Omikron (mit einem akzent drauf?) sigma
    Ich denke das heißt Theos. Hoff ich.

Ja,!

  1. Wort: Alpha Ypselon (jedoch mit einem c und einem strich
    über dem Buchstaben), My Omikron ny oder Ypselon…
    Ich bin da nur auf Aymon/ Aymoy etc. gekommen keine Ahnung ob
    das Sinnmacht.

Haimon; das C es ein Spiritus asper und wird wie §h" gesprochen.

  1. Wort: jota ? (sieht aus wie ein i), sigma, Rho, Omikron,
    jota (? wie der erste)

??

  1. Wort: Lambda, Omikron (? mit AKzent), Gamma, omikron, Jota
    (sicher)

Logoi (Plural von Logos) Worte

  1. Wort: Theta, sigma, omikron, i mit akzent

??

  1. Wort: Pi, alpha, tau, rho, psi, omikron, jota

Ist das psi sicher?

Patroi

  1. Wort: eta, rho, omega, sigma

Eros

  1. Wort: chi, tau, i mit akzent, sigma, tau, eta, sigma

Chtistes ?

  1. Wort: Das erste heißt, Zeus, dann kommen noch zwei
    Begriffe: Alpha (apostrophiert), ny, í, chi, eta, tau,
    omikron, sigma und: Eta, lambda, jota, omikron, sigma

Anichetos und Eljos ?

10.Wort: Dies ist ein Terminus, der sehr sehr wichtig zu sein
scheint >.

Scans sind hier
Ich hoffe nur ihr könnt was lesen ^^

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griech4…

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

Danke erstmal vielmals!

Scans stehen unten, mein Scanner ist allerdings nicht so doll ^^°

Seufz, ich hoff das wird was *nach wörterbuchsuch*
lg
Kate

So, liebe Kate, dann wollen wir mal:

  1. Wort: Theta Epsilon Omikron (mit einem akzent drauf?) sigma

Ich denke das heißt Theos. Hoff ich.

Ich lese theos; das wird auf dem o betont.

  1. Wort: Alpha Ypselon (jedoch mit einem c und einem strich über dem Buchstaben), My Omikron ny oder Ypselon…

Ich bin da nur auf Aymon/ Aymoy etc. gekommen keine Ahnung ob das Sinnmacht.

Das c über dem Buchstaben ist das Zeichen für das h - ein spirituis asper - und ich lese haymon oder haymoy.
Aber damit kann ich nichts anfangen und mein Menge-Güthling auch nicht.

  1. Wort: jota ? (sieht aus wie ein i), sigma, Rho, Omikron, jota (? wie der erste)

isroi? das einzige, was mir dazu einfällt, ist die Verwandtschaft zu Israel

  1. Wort: Lambda, Omikron (? mit AKzent), Gamma, omikron, Jota (sicher)

Das ist klar: logoi; Plural von Logos. Und Logos meint praktisch alles, was mit reden zu tun hat bis hin zu Rede, Gerücht, sage, Fabel etc.

  1. Wort: Theta, sigma, omikron, i mit akzent

thsoi - das ergibt keinen Sinn. Kann das hinter dem Theta ein Vokal verloren gegangen sein?

  1. Wort: Pi, alpha, tau, rho, psi, omikron, jota

Patrpsoi - Da kann ich auch keinen Sinn drin entdecken, außer dass es wohl mit pateer - Vater - zu tun hat.

  1. Wort: eta, rho, omega, sigma

Bist Du sicher, dass der erste Buchstabe ein Eta und nicht ein Epsilon ist?
Dann wäre das wieder leicht: eros. Eros ist nicht nur die Liebe, auch die körperliche, sondern auch die Begierde, die Lust, das Hingezogensein, die Neigung

  1. Wort: chi, tau, i mit akzent, sigma, tau, eta, sigma

Chtistes ? Das sagt mir nichts

  1. Wort: Das erste heißt, Zeus, dann kommen noch zwei Begriffe: Alpha (apostrophiert), ny, í, chi, eta, tau, omikron, sigma und: Eta, lambda, jota, omikron, sigma

Zeus ist klar; das zweite Wort sowie Du es buchstabierte hast ergibt anichetos und das ergibt keinen sinn. Wenn Du das chi aber durch ein kappa ersetzt, kommt aniketos (Betonung auf dem i) heraus, und das heißt „unbesiegt“

Das nächste Wort ist dann Heelios und das heißt „Sonne“

10.Wort: Dies ist ein Terminus, der sehr sehr wichtig zu sein scheint >.

Hallo und guten Abend!

Ich hoffe nur ihr könnt was lesen ^^

Aber ja doch!

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

theos Aumou: Gott des Aumos

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

ieroi logoi: heilige Reden / Reden von Heiligem

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

theoi patroioi: heimische (d. h.: tradierte) Götter (der Stadt)

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griech4…

Zeus Aniketos: Zeus der Unbezwingliche
Helios: Sonne

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

metabasis eis allo genos: Übergang in eine andere Art

Erklärst Du mir bitte, wer der Aumos ist?
Schöne Grüße!
H.

Hey Rolf

Das ist doch schonmal super :smile: Der Beiname zu Zeus gibt Sinn, auch Logoi (ich nehme mal an, Göttersagen o.ä.) sind gemeint. Die Scans zu den Worten (denn ich komm mit den Buchstaben wirklich nicht klar) sind hier:

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…
http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griech4…
http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

Vielen Dank!

Erklärst Du mir bitte, wer der Aumos ist?
Schöne Grüße!
H.

Ich nehme an, sowas wie der Heilige Geist. Es geht um die Vätersagen der Israeliten, zitat Albrecht Alt „Der Gott der Väter“ S. 51: „Denn genau wie wir in (das selbe Wort wie Aumos, endet nur in sigma und wird „Haran“ transkripiert) den Menschen zu sehen hatten, dem der Gott des Aumos zuerst erschien und der daraufhin zu Anfänger der Verehrung Gottes wurde, müssen wir dann auch Abraham, Isaak und Jakob als Offenbarungsempfänger und Kultstifter für die betreffenden Numina betrachten und eben darin die Wurzel der Überlieferung von ihnen erkennen.“

lg
Kate

Ich hoffe nur ihr könnt was lesen ^^

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

Das identifiziere ich als Theos Haumou, also der Gott des Haymos?

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

Das sind die hieroi logoi - die heiligen Worte

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

Das sind die theoi patroooi - was Du für ein psi gehalten hast, ist ein omega mit einem Iota subscriptum, also einem darauntergeschriebenen Iota.
Die Theoi Patroooi sind die Götter der väter

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griech4…

Das ist, wie ich vermutet habe, der Zeus aniketos Helios, der unbesiegte Zeus, die Sonne. Im Lateinischen der „Sol invictus“

http://i37.photobucket.com/albums/e91/Saciel/Griechi…

Das ist die Metabasis eis allo genos - die Umwandlung oder Verwandlung in eine andere Art

Gruß - Rolf

3 „Gefällt mir“

Wunderbar, lieber Rolf!

Da kann sich Kate bedanken! :wink:

Gruß Fritz

Wunderbar, lieber Rolf!

Da kann sich Kate bedanken! :wink:

Gruß Fritz

Tu ich auch, nochmals vielen Danke :smile: