Hallo zusammen,
ich suche für die folgenden neuhochdeutschen Wörter althochdeutsche Entsprechungen. Kann mir da jemand weiterhelfen?
Hausherr
Bereich
Gebiet
Landbesitz
Domäne
Gastgeber
Wirt
Diener
Herzliche Grüße
Borundur
kontextfrei ist das immer so eine Sache…
Hausherr - hūshēriro
Bereich - anawalt, eiganī
Gebiet - anawalt, enti
Landbesitz - gilenti
Domäne -
Gastgeber - wirt
Wirt - wirt
Diener - kneht
Hallo,
kannst Du hier finden oder hier nachschlagen (rechte Spalte, oben Suche wählen und bei Wörterbuchtext den neuhochdeutschen Begriff eingeben).
Da es oft mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt, hängt es, wie @KeinesHerrenKnecht schon andeutete, vom jeweiligen Kontext ab, welche die passende ist.
Gruß
Kreszenz
Servus
was meist Du zu,
wīlāri ?
Schöne Grüße
MM
Vielen lieben Dank für die Vorschläge!
Natürlich ist mir klar, dass man das nicht einfach 1:1 ins Althochdeutsche übersetzen kann, ich suche nur Worte, die semantisch ungefähr um diese Begriffe kreisen, weil ich ggf. eine Internetdomain danach benennen möchte.
Mal schauen, was die Wörterbücher noch so „auf Lager“ haben. 