Hallo!
Mir fehlt ein Stück der Übersetzung als altsächsichen Heliand-Textes:
Vers 2047, ful mid folmun. Bei den wenigen Google-Treffern war leider keine Übersetzung dabei. (zB. http://www.fh-augsburg.de/~harsch/germanica/Chronolo…)
Weiß jemand zufällig aus einer anderen Quelle was das heißt?
Bin für jeden Überstzungstipp dankbar! Grüße,
Bethje
Hallo, Bethje,
schau mal da: http://www.glaubensstimme.de/mittelalter/heliand/hel…
Das müsste die Stelle sein:
_themu hêroston | an hand ge|b|an,
ful mid folmun , | themu the thes folkes thar
dem von den Gästen, der bei dem Gastmahl
der Hehrste wäre, in die Hand zu geben
die gefüllte Schale , der des Volkes dort_
Gruß Fritz
Hallo Fritz!
Das ist es!!
Ich hab nur unter dem Satz gesucht, haette wohl mal unter „Die Hochzeit zu Kana“ googeln sollen.
Lieben Dank und noch einen schoenen Sonntag!
Bethje