hi Dominik,
also ich seh mir solche Sachen weniger am PC an, sondern vielmehr am Monitor 
Somit braucht man nur einen Video-in am Monitor.
Der Sound kommt z. B. über den Line-in in die Soundkarte.
Natürlich kann man auf diese Art auch nix aufnehmen (naja das Audiosignal, aber das is etwas schwach ohne Bild 
Hast du diese Möglichkeit nicht, wirst wohl um eine TV-Karte (PCI oder USB) nicht herumkommen.
Hier eine „kleine“ Auswahl:
Intern: http://geizhals.at/deutschland/?cat=vid
Extern: http://geizhals.at/deutschland/?cat=vidext
Dann gäbs natürlich auch noch die Möglichkeit mit einem Video in in deine Grafikkarte zu gehen und so das Signal am Monitor zu bekommen, dazu muss man natürlich wieder eine entsprechende Grafikkarte haben mit Video-in (entsprechende Grafikkarten haben einen Dongle mit Vid-in-Anschluss im Karton) und dein Receiver sollt auch einen Vid-OUT haben.
Das Audiosignal wird wieder extra verkabelt…, üblicherweise mit Audio-out am Receiver und Line-in an der Soundkarte.
Das ist wiederum einfacher mit einem gscheiten Soundsystem, in das man mit mehreren Audiosignalen hineingehen kann. Dann braucht man nur eine Verbindung vom Receiver zum Soundsystem schaffen und mit dem Steuerungsgerät auf die richtige Soundquelle umschalten.
lg,
fred