hi ihr sprachgewaltigen,
in einem buch las ich, am schwierigsten seien witze zu übersetzen. stimmt das?
oder gibt es noch andere dinge, die von übersetzern gehasst werden? stelle mir vor, wenn ich als dolmetscher jemand aus schwaben oder saarland hörte, verstände ich den ja nicht mal so, geschweige könnte dies synchron in eine andrere sprache übertragen…
gut, daß ich es nicht bin*gg*.
liebe grüße
strubbel
~:o)