Ameno-Übersetzung

[Patrick_Teichert]

Wißt ihr, wo ich die deutsche Übersetzung und gegebenenfalls
etwas über den Ursprung des Textes finde?
Danke schön!

Dori me interimo
Adapare
Dori me
Ameno Ameno
Latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere Dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Ameno
Ameno

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me…

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno
Ameno
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me

[Evil_Princess_0174ba]

Hallo Patrick,

reicht Dir evtl. die englische Übersetzung (klingt für manche Ohren nicht mehr ganz so fremdartig)?

Take me to the inside
Absorb Take me
Disclose Disclose Hiding Hiding oneself
Take me Disclose
Unperceived signs disclose
Tell me
Tell me War like
Spirit Martyr
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose Disclose the silence
Disclose Take me
Disclose Take me
Disclose soldier
Take me away
Disclose Take me
Disclose Take me
Take me now
Disclose Disclose
Disclose Unperceived signs disclose
Tell me
Tell me War like
Spirit Martyr
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose Emulate unperceived signs
Disclose
Disclose the silence
Disclose Take me
Disclose Take me
Disclose soldier
Take me away
Disclose Take me
Disclose Take me
Take me now
Disclose
Disclose Disclose
Take me Disclose
Take me Take me …

Bei dem Ursprung müßte ich selbst mal forschen.

So long

Tessa

[Fingersmith_c89cc4]

Hallo,

leider gibt es da nix zu übersetzen, da der Text aus einer erfundenen Sprache besteht, die nur so ähnlich wie Latein klingt. Ausgedacht hat sich das ganze ein gewisser Eric Levi, ein französischer Komponist und Gitarrist. Hier gibt es Info über das Album (in Englisch):

http://www.euronet.nl/users/ernstoud/era.html

Gruß,

Myriam

[Anonym]

ich weiß, das suchst du nicht, aber… :o)
…es gibt sogar eine deutsche „Version“ von Bodo Bach… *höhö*… ist natürlich ne Verarsche, und läuft nur zur Karnevalszeit und da heißt es dann (auf hessisch) „Aahner noch, Oberkante Unterlippe, aahner noch…“ usw. … naja, es geht natürlich ums Saufen und einer wird abgefüllt und kann erst noch ganz gut mithalten, nur irgendwann kriegt er einfach nix mehr rein… *hicks*