Hallo,
ich habe in London Bücher von amerikanischen Autoren, aber von einem britischen Verlag gesehen. Das bringt mich auf die Frage, ob da eventuell die Textfassung geändert wurde (also amerikanische Ausdrücke, die eventuell im UK schwer verständlich sind, umformuliert wurden und/oder die Rechtschreibung geändert wurde). Kennt sich jemand aus und weiß, ob das gemacht wird oder nicht?
Die analoge Frage mit Büchern britischer Autoren in den USA überkam mich schonmal, als ich mitkriegte, daß das erste Harry-Potter-Buch (UK: Harry Potter and the Philosopher’s Stone) in den USA Harry Potter and the Sorcerer’s Stone heißt. Weiß jemand warum? Wurde da eventuell noch was anderes geändert (vielleicht trainer in sneakers oder so oder die Rechtschreibung angepaßt)? Wenn ja, wird das generell gemacht oder nur bei einigen Titeln? Würde mich freuen, wenn hier jemand was weiß.
Gruß
Marco