ich habe letztens eine alte Folge von „Two and a half men“ gesehen. In ihr wurde ein Spruch gebracht, der meiner Meinung nach ein Zitat aus einem anderen Film ist. Da auf das Zitat im weiteren Verlauf der Folge nicht mehr eingegangen wird, vermute ich, dass es sich um einen Klassiker handelt, der in den Staaten jedem bekannt ist.
Allen sagt unterwürfig zu Charlie:
„Nein, Governour. Ich habe nichts verraten von ihrem alten Dämon, dem Rum.“
Du weißt nicht, welche season und episode es war? Sonst könnte man die original quote hören. Denn alle Zitate aus solchen Top Serien werden in irgendwelchen Foren diskutiert.
Ich bezweifle auch, daß es ein Filmzitat ist. Der Topos „demon rum“ im Kontext der Prohibition dürfte in USA recht bekannt sein. Siehe → „James E. Klein: Grappling with Demon Rum“, 2008. In der Geschichte der Prohibition spielt vor allem der Governor John St. John eine bedeutsame Rolle:. Siehe →
Chuck Lorre, der ja neben „Two and a Half Men“ auch die geniale Serie „The Big Bang Theoriy“ produziert hat als Storyliner und Haupttexter, denkt in seinen Anspielungen und Zitaten sehr oft um mehrere Ecken herum und sie fordern oft ein erhebliches Maß an historischer und wissenschaftlicher Bildung heraus.
