Hallo Leute,kann mir wer diese Sachen übersetzen ?
He was God-gifted–a natural.
He has legions of fans because he was a natural. Such people appeal to the masses young and old–like the color blue.
He should be honored much more than what has been done for him in the past, for everyone who loves him.
I enjoyed feeling superior to and smarter than those other four guys.
Jimmy tussle over custody of his children rage on.
Hallo,
kann mir wer diese Sachen übersetzen ?
Ja, wer kann. Ich mach mal ziemlich wörtlich, da der größere Kontext fehlt, den braucht, um den Stil etc. besser zu treffen.
He was God-gifted–a natural.
Er war von Gott gesegnet - ein Naturtalent.
oder
Er war ein begnadeter (was auch immer, z.B. Sportler) - ein Naturtalent.
He has legions of fans because he was a natural.
Weil er ein Naturtalent war, hatte er tausende/Millionen/unzählige* Fans
(*eigentlich „Legionen“, da kommts dann auf den Zusammenhang an, wieviele man ihm im Deutschen gibt)
Such people
appeal to the masses young and old–like the color blue.
Solche Menschen sprechen die Massen an, egal ob alt oder jung - genau wie die Farbe Blau.
He should be honored much more than what has been done for
him in the past, for everyone who loves him.
Er sollte viel mehr geehrt werden als das in der Vergangenheit geschehene ist, all denen zuliebe, die ihn lieben.
I enjoyed feeling superior to and smarter than those other
four guys.
Es tat mir gut/es machte mir Spaß, mich diesen vier Typen überlegen zu fühlen.
oder:
Ich genoss es, mich besser und schlauer als diese vier Typen zu fühlen.
Jimmy tussle over custody of his children rage on.
Hier sind, glaube ich, ein paar Tippfehler reingerutscht.
Heißt es:
Jimmy 's tussle over custody of his children rage s on.
?
tussle und rage passen nicht so richtig zusammen
tussle = Gerangel (also eher so eine kleine Streiterei, Reibereien)
to rage = wüten (also eher ziemlich fiesen Ärger)
Jimmys Gerangel über das Sorgerecht seiner Kinder wütet immer noch.
oder halt
Jimmys Sorgerechtsstreit wütet immer noch.
oder
Jimmys S. ist immer noch nicht ausgestanden.
Gruß
Elke