Ampution?

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo,

heute habe ich in einer taz das Wort „Ampution“ gelesen:

http://www.taz.de/pt/2006/06/13/a0216.1/text

Gibt es dieses Wort überhaupt oder ist es eine Erfindung der taz? Wikipedia, Duden und Langenscheid spucken nichts aus. Google wirft hauptsächlich nicht deutschsprachige Seiten aus.

Gruß
Andreas G.

2

Hi,

Ich schätze, das ist ein Schreibfehler (Amputation; passt ja auch ganz gut in den medizinischen Kontext)

Ich glaube das dürfte die wahrscheinlichste Lösung sein…

mfg
Matze

3

Hallo,
wenn’s kein Druckfehler ist, sind wohl zwei verschiedene Prinzipien der Substantiv-Bildung durcheinandergeraten:

  1. mit -ung von -ieren: fixieren --> Fixier-ung, separieren --> Separier-ung, amputieren --> Amputier-ung
  2. die Rückführung dieser Verben (fast alle sind echte oder erfundene Kunstwörter) auf ein lateinisches Verb auf -are:
    fixieren (von fixare) --> Fixa-tion, saparieren (von separare ) --> Separa-tion, amutieren (von amputare) --> Amputa-tion.
    So dass es Bildungen wie „Ampution“ nicht geben dürfte. Es ist falsch, und man versteht’s ja auch nicht.
    Beste Grüße!
    H.
4

Hallo,

vielen Dank für deine fundierte Antwort. Mir fehlt zwar der theoretische Hintergrund aber ich habe mir schon sowas gedacht.

Gruß
Andreas G.

5

Hallo,

vielen Dank für Deine Antwort. Ich hoffe mal, dass das tatsächlich nur ein Schreibfehler ist ; )

Gruß
Andreas