An alle Finnisch-Experten!

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe Finnisch-Experten! Gibt es jemand der mir das Folgende uebrsetzen kann? Es gibt leider kein brauchbares Online-Dictionary…

Edullinen huone Hakuninmaalta ajalle 1.7 - 31.12.

Tarjotaan vuokralle edullinen huone Hakuninmaalta ajalle 1.7 - 31.12.!

Huoneen koko on 12 m2 ja on osa kolmen hengen
solua. Asunto sijaitsee Hakuninmaalla
rivitalossa. Asunto on kokonaisuudessaan
65m2. Vuokra on 204 e kuussa. Asunto on
vuokrattavissa 1.7. - 31.12. 2005 väliselle
ajalle. Vuokraan sisältyy tarvittaessa
sänky.

Wuerde mich ueber eure HIlfe freuen! Danke!
Nadine

2

hast recht mit den onlinern…
Gefällig Gemach Hakuninmaalta weltlich 1.7 31.12. Gericht Mietverhältnis gefällig Gemach Hakuninmaalta weltlich 1.7 31.12.! Gemach Verhältnis ist 12 m2 und ist Rolle drei geistig gleiten Anpassung sein Hakuninmaalla rivitalossa. Anpassung ist körperlich 65m2. Mietverhältnis ist involr Geißblatt. Anpassung ist vuokrattavissa 1.7. 31.12. 2005 Schott weltlich Vermieter besagt notwendig Beet

3

man merkt…
du bist Finnisch-Experte. Aber mit Deutsch hast du’s nicht so, oder?
Haettest wenigstens Zimmer statt Gemach schreiben koennen.
:wink:
Gruss, Tychi

1 „Gefällt mir“
4

ging nicht…
… habe die ganze zeit an „gemaecht“ gedacht…

:wink:
kuddel

5

oh gott, also ich versteh ueberhaupt nichts…
es geht wohl um ein zimmer das zu vermieten ist, richtig? dann ists auch nicht so interessant.
aber sehr seltsam…
trotzdem: vielen, vielen dank…
gruesse
nadine