Hallo Experten und Liebhaber der englischen Sprache,
hat jemand einen Vorschlag für ein anderes Wort als „busy“? Ich habe jetzt schon mal an „active“ gedacht, aber das trifft es nicht ganz.
Busy hört sich im Kontext etwas negativ an … Was ich beschreiben will, sind Frauen, die bspw. Vollzeit Arbeiten und eben sehr beschäftigt sind. Aber halt nicht negativ.
Wenn jemand einen Vorschlag hat würde ich mich freuen!
Gruss,
Corrie
Hi,
abgesehen davon dass ich an „busy“ nichts negatives finde:
to be…
schlägt leo vor:
http://dict.leo.org/?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmp…
Gruss,
Herb
vielleicht hard-working …
Hi Corrie,
muss mich Herb anschießen, in seiner prinzipiellen
Anmerkung, dass „busy“ absolut nicht negativ besetzt
ist, wie in seinen weiteren Vorschlägen.
„I am so busy at work, that I have no time for any breaks.“
Was soll daran negativ sein?
Gruß
Elke
Hallo, Elke (und alle anderen Englisch-Cracks),
muss mich Herb anschießen, in seiner prinzipiellen
Anmerkung, dass „busy“ absolut nicht negativ besetzt
ist, wie in seinen weiteren Vorschlägen.
seit Tagen such ich einen Begriff, der negativ besetzt ist - für eine Person, die es immer „unheimlich wichtig“ hat, deren Verhalten man als Aktionismus bezeichnen könnte, einen „G’schaftlhuber“.
Gibts dafür einen treffenden englischen Begriff? „Busybody“ passt ja wohl nicht - laut Wörterbuchdefinition beschreibt das eine neugierigige Person, die sich gern in anderer Leute Angelegenheiten mischt. Oder wird es auch für den oben beschriebenen Typus verwendet?
Gruß
Kreszenz
Hi,
auch wenn ich nicht wirklich ein Englisch-Crack bin, aber wie wäre es mit
„overzealous personality“
oder
„over-eager personality“?
Gruss,
Herb
Hallo Corrie,
ich kenne „busy“ auch nicht als negativ. Hier höre ich oft „He/she is a very busy person“, wenn jemand viele Aufgaben hat.
Gruß,
Beate
seit Tagen such ich einen Begriff, der negativ besetzt
ist - für eine Person, die es immer „unheimlich
wichtig“ hat, deren Verhalten man als Aktionismus bezeichnen
könnte, einen „G’schaftlhuber“.Gibts dafür einen treffenden englischen Begriff?
Wie wäre es mit „pompous ass“?
Grüße
Uschi
Hi, Herb,
auch wenn ich nicht wirklich ein Englisch-Crack bin, aber wie
wäre es mit
„overzealous personality“
oder
„over-eager personality“?
danke, damit kann man die Person auf jeden Fall beschreiben.
Gruß
Kreszenz
Hallo, Uschi,
Wie wäre es mit „pompous ass“?
ja, solche kenn ich auch 
, aber die prahlerische Komponente fällt bei „meinem“ G’schaftlhuber nicht so ins Gewicht.
Mir fällt nicht mal ein passendes hochdeutsches Wort ein, „Wichtigtuer“ triffts auch nicht ganz…
Danke und Gruß
Kreszenz
Hi Kresenz
Was soll das denn genau bedeuten?
Gruß
Siân
Hallo Kreszenz,
mir fällt dazu ‚officious‘ ein.
lieben Gruß
Minnie
Hi, Siân,
Was soll das denn genau bedeuten?
…dass die Adjektive sich zur Beschreibung der Person wohl eignen würden (… ich aber auf ein Substantiv à la „G’schaftlhuber“ gehofft hatte…).
Gruß
Kreszenz
mir fällt dazu ‚officious‘ ein.
Danke, Minnie, das gefällt mit gut - jetzt muss ich nur noch überlegen, mit welchem Substantiv (statt person) ich es kombiniere…
Gruß
Kreszenz
Hi Kreszenz
Was ist denn ein „G’schaftlhuber“ ?
Is it Austrian?
Gruß
Siân
Hi, Siân,
Was ist denn ein „G’schaftlhuber“ ?
Is it Austrian?
ja, es ist in Österreich und Süddeutschland gebräuchlich - einen treffenden hochdeutschen Begriff gibt es nicht - ich kenn zumindest keinen. Meist wird es mit Wichtigtuer „übersetzt“, was aber nur eine Facette ist.
Ein Gschaftlhuber ist ständig (und wahllos) mit irgendwelchen Aktionen oder deren Planung beschäftigt - und todunglücklich, wenn es mal eine Lücke im Terminkalender gibt.
Zwei Zitate dazu
…bloßer Aktionismus (im Bairischen auch: Gschaftlhuberei) ist eine abwertende Bezeichnung für Tätigkeiten, die verhältnismäßig viel Energie verbrauchen, obwohl sie nur verhältnismäßig wenig Wirkung haben oder Ergebnisse zeigen…
http://www.cg-soft.de/woerter/gsc.html#
Geschaftlhuber (österr. südd.) Gschaftlhuber, der; -s, - (bes. südd., österr. fast unangenehm betriebsamer, wichtigtuerischer Mensch)
http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=/P…
Gruß
Kreszenz