Hallo;
man kennt das Problem (dieses Forum ist voll davon…): Man hat irgendwas im Kopf, Textzeilen, Lieder etc. und kommt stundenlang nicht drauf. Selbiges ist gestern abend einer Bekannten von mir passiert, die minutenlang versucht hat, sich an die ersten beiden Sätze aus „The Loneliness of the Long Distance Runner“ von Alan Silitoe zu erinnern, und es nicht geschafft hat. Ich habe meine Hilfe angeboten und dann feststellen müssen, dass ich die engl. Originalversion leider doch nicht wie angenommen in meinem Regal stehen habe.
Also: Wer hat’s (auf Englisch) und könnte mal kurz zum Bücherschrank gehen und mir die ersten beiden Sätze („I’m in Essex now…“ und weiter?) posten??
'As soon as I got to Borstal they made me
a long-distance cross-country runner. I suppose they thought I was just the build for it because I was long and skinny for my age (and still am) and in any case I didn’t mind it much, to tell you the truth, because running had always been made much of in our family, especially running away from the police. I’ve always been a good runner, quick and with a big stride as well, the only trouble being that no matter how fast I run, and I did a very fair lick even though I do say so myself, it didn’t stop me getting caught by the cops after that bakery job."
