Guten Morgen!
Wie sagt man auf Deutsch?
Meine Englischkenntnisse sind angerostet
oder
Meine Englischkenntnisse sind eingerostet
oder
Meine Englischkenntnisse sind verrrostet
Was sind die Unterschiede zwischen diesen drei Ausdrücken?
Ist das Auto eingerostet/ verrostet / angerostet?
Danke sehr
Das Auto ist verrostet - aber besser: das Auto hat Rostschäden
LG Mannema
Hallo,
In bildlicher Ausdrucksweise wird nahezu ausschliesslich „eingerostet“ benützt siehe beitrag @Mannema.
Sonstige Formen im allgemeinen Gebrauch: verrostet ist etwas, das gänzlich von Rost bedeckt ist, eingerostet meint zwei oder mehr eiserne Bauteile, die durch Rost unbeweglich miteinander verbunden sind, angerostet ist ein Eisenstück, bei dem Rost beginnt zu entstehen.
LG
SL99
Nicht zwangsläufig „unbeweglich“. Mit „schwergängig“ fällt die Assoziation zu den Englischkenntnissen leichter.
Gruß,
Kannitverstan