es geht um Annotationen im Zusammenhang mit der Software-Entwicklung (@Annotation). Mit diesen können z.B. Methoden gekennzeichnet werden. Nun geht es darum, dass für eine bestimmte Art von Methoden keine Annotation vorgesehen ist. Heißt es dann:
„Es ist keine Annotation von XZs vorgesehen.“
oder
„Es ist keine Annotation für XZs vorgesehen.“
Ich vermute mal, die zweite Version ist korrekt. Und gibt es eventuell das Wort „Annotierung“, das man statt „Annotation“ verwenden könnte?
wäre korrekt, da stellt sich aber gleich die Frage, ob man bei jeder Methode den ganzen Text lesen möchte oder ob „ohne Annotation“ vielleicht genügt. Nebenbei: Ob die vorgesehen ist, interessiert eigentlich nur, soalnge sie noch fehlt, dann wäre aber ein Hinweis in der Richtung „kommt noch“ besser.
gibt es eventuell das Wort „Annotierung“, das man statt
„Annotation“ verwenden könnte?
Gibt es noch nicht, spätestens aber dann, wenn Du es erfindest. Verwenden würde ich es nicht, weil sich Annotation in diesem Umfeld als Fachwort bereits durchgesetzt hat. Statt Annotierung wäre dann Anmerkung vorzuziehen. Ich bin auch nicht sicher, ob „Annotation“ und „Annotierung“ das Gleiche bedeuten.
wäre korrekt, da stellt sich aber gleich die Frage, ob man bei
jeder Methode den ganzen Text lesen möchte oder ob „ohne
Annotation“ vielleicht genügt. Nebenbei: Ob die vorgesehen
ist, interessiert eigentlich nur, soalnge sie noch fehlt, dann
wäre aber ein Hinweis in der Richtung „kommt noch“ besser.
Keine Sorge, das war ja nur ein Ausschnitt eines Textes.
gibt es eventuell das Wort „Annotierung“, das man statt
„Annotation“ verwenden könnte?
Gibt es noch nicht, spätestens aber dann, wenn Du es
erfindest. Verwenden würde ich es nicht, weil sich Annotation
in diesem Umfeld als Fachwort bereits durchgesetzt hat. Statt
Annotierung wäre dann Anmerkung vorzuziehen. Ich bin auch
nicht sicher, ob „Annotation“ und „Annotierung“ das Gleiche
bedeuten.
Gut, dann bleibe ich also bei „Annotation“ und „für“. Danke für deine Hilfe!
