Another - an other?

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen,

„another“ wir, so sagt man mir, wird immer zusammen geschrieben (oder zusammengeschrieben?). Nach meinem Sprachgefühl ist mit another so etwas wie „noch ein“ oder „ein weiterer“ verbunden, aber nicht, wie im Deutschen, „ein Anderer“.

Wenn ich also nun schreiben will: „Another helping hand“ ist das klar: Noch ein Helfer. Aber „Ein anderer Lehrer kann das nicht“ - „Another teacher won’t do the job“? Ich verstehe das als „noch ein Lehrer wird nicht reichen“. „A different teacher won’t do the job“? Klingt unglücklich. „The other teacher didn’t do the job“ geht doch auch!

Ist „an other“ in zwei Worten vielleicht doch zulässig?

Viele Grüße und danke

Uwe

#2

Hallo,

ist mit another so etwas wie „noch ein“ oder „ein
weiterer“ verbunden, aber nicht, wie im Deutschen, „ein
Anderer“.

„another“ kann in beiden Bedeutungen verwendet werden, siehe

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/a… : a different person or thing

http://oxforddictionaries.com/definition/english/ano… (2)

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/… (2)

Aber „Ein anderer Lehrer kann das
nicht“ - „Another teacher won’t do the job“? Ich verstehe das
als „noch ein Lehrer wird nicht reichen“.

Man könnte sagen „Some other teacher“, siehe http://www.learnersdictionary.com/search/another%5B1%5D

Gruß
Kreszenz

#3

Hello Uwe,
As an English teacher, I can’t think of any situation where ‚an other‘ would be correct. You are correct in saying that it means ‚noch ein‘ or ‚ein weiterer‘.
As for ‚Ein anderer Lehrer kann das nicht‘, I’d translate it as ‚a different teacher can’t do it‘. ‚Another teacher won’t do the job‘ as ‚ein weiterer Lehrer will das nicht‘.
Try googling ‚an other‘ for lots more information, which I haven’t got room to write here.
Trish

#4

Hallo,

Aber „Ein anderer Lehrer kann das
nicht“ - „Another teacher won’t do the job“?

Wenn du ausdrücken willst, dass nur genau dieser Lehrer dafür qualifiziert ist, trifft wohl folgendes:

„No other teacher is qualified for this job“

Gruß

Anwar