Hallo an alle Geschichtswissenden,
mir stellt sich die Frage, wie man im 18. Jh. im United Kindom eine unverheiratete „anständige“ junge Frau ansprach. Bei Jane Austen steht „Miss“, aber hieß das nicht irgendwann einmal „Mistress“?
Über Antworten sehr erfreut
Yolanthe
Hallo Yolanthe,
Miss ist einfach die Kurzform von Mistress.
Gruss Mirko
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo, Yolanthe,
mir stellt sich die Frage, wie man im 18. Jh. im United Kindom
eine unverheiratete „anständige“ junge Frau ansprach. Bei Jane
Austen steht „Miss“, aber hieß das nicht irgendwann einmal
„Mistress“?
einen Hinweis gibt es auf http://www.bartleby.com/81/11495.html :
…Even in the reign of George II. unmarried ladies used to be styled Mrs…,
aber eine eindeutige „Regelung“ scheint nicht bestanden zu haben.
Gruß
Kreszenz
Herzlichen Dank für eure Antworten!
Für all diejenigen, die diese Frage ebenfalls interessiert, habe ich hier noch den engl. wikipedia-Link, der Kreszenz’ Quelle bestätigt.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mrs
Viele Grüße
Yolanthe
Hallo,
mistress Frau des Hauses
mistress die Gebieterin
mistress die Geliebte
mistress die Herrin
mistress die Kennerin - Kunst etc.
mistress die Lehrerin
mistress die Mätresse
mistress die Meisterin - Kunst etc.
Eine Miss war eine unverheirate Frau. Die Mistress war jemand mit
Besitz. Im heutigen Sprachgebrauch hat diese Anrede einen falschen
Beigeschmack. In der enlischen Presse wird er hauptsächlich mit ‚an
adultery lifeform‘ verwendet. In meiner Kindheit habe ich aber
durchaus für die Anrede von Lehrerinnen „mistress“ gehört. Doch auch
Englisch hat einen Sprachwandel durchgemacht.
Übrigens spielt ab Samstag im BBC 4 von Jane Austen der Film ‚Pride
and Prejudice‘. In Deutschland braucht man alledings eine Schüssel
und ein Digitales Empangsgerät.
Be good, Alexander