versuche gerade ein Anschreiben für unsere Kunden zu verfassen.
Hierbei soll es um Neujahrsgrüße gehen und um die Darstellung der neuen Anschrift!
Dachte in die Richtung,
_"Das alte Jahr geht zu Ende.
Wie war es bei Ihnen?
Blieb alles beim Alten, kam bei Ihnen Neues hinzu oder gab es sogar Veränderungen?
Wenn ja, so teilen Sie es uns bitte mit!
Auch bei uns gab es Veränderungen!
Beim alten geblieben ist unsere Telefon- und Faxnummern
Verändert haben wir aber unsere Anschrift, denn wir sind umgezogen!"_
Würdet Ihr es auch so schreiben oder hättet Ihr Verbesserungsvorschläge (werden gern entgegen genommen)?
Du benutzt m.E. die Wendung „es bleibt alles beim Alten“ nicht korrekt. Ich verstehe den Ausdruck so, dass er sich auf Gewohnten, Lebensumstände etc. bezieht, aber nicht auf Telefonnumern und Anschriften.
Wenn ich also diesen Text läse
"Das alte Jahr geht zu Ende.
Wie war es bei Ihnen?
Blieb alles beim Alten, kam bei Ihnen Neues hinzu oder gab es
sogar Veränderungen?
Wenn ja, so teilen Sie es uns bitte mit! "
dann würde ich mir sagen, dass das den Absender nichts angeht.
Auch bei uns gab es Veränderungen!
Das auch wäre nur korrekt, wenn Du von Veränderungen beim Adressaten wüsstest - also streichen!
Beim alten geblieben ist unsere Telefon- und Faxnummern
-> Beim A lten geblieben sind unsere Telefon- und Faxnummern
oder besser (wegen meinem Verständnis des Ausdrucks)
Unsere Telefon- und Faxnummern sind die alten geblieben.
Verändert haben wir aber unsere Anschrift, denn wir sind
umgezogen!
Nicht Ihr habt Eure Anschrift geändert; Anschriften ändern sich ganz allein
-> Unsere Anschrift hat sich allerdings geändert, denn wir sind
umgezogen!
Unsere Telefon- und Faxnummern sind die alten geblieben.
Frau x/Herr y stehen Ihnen ebenso wie gewohnt, jeder Zeit zur Verfügung.:
Geändert hat sich nur unsere Anschrift, denn wir sind umgezogen!":
Für haarspalterische Hinweise dankbar, René
Ja genau… ich bin mal haarspalterisch, denke ich.
Aber für mich hört es sich komisch an, wenn erst geschrieben wird:
Bei uns gab es Veränderungen… und im nächsten Jahr Telefon-Faxnummern sind die alten geblieben.
Erst darunter dann die Veränderung.
Deshalb würde ich das umstellen.
„Bei uns gab es Veränderungen!
Unsere Anschrift hat sich geändert, denn wir sind umgezogen!“
Unsere Telefon- und Faxnummern sind allerdings die alten geblieben.
Frau x/Herr y stehen Ihnen ebenso wie gewohnt, jeder Zeit zur Verfügung.
Statt jeder Zeit würde ich jedoch auch noch jederzeit schreiben… oder halt „zu jeder Zeit“.
Ich sehe den Absender, denke mir, nett, dass die Grüsse schicken, und werfe das ganze weg.
Ich lese das durch und ärgere mich, dass unter dem Vorwand von Neujahrsgrüssen an die Geschäftsverbindung erinnert und auch noch die Datenbanken auf den neuesten Stand gebracht werden sollen, ob mich das nun interessiert oder nicht. Dann finde ich auch die Grüsse garnicht mehr so nett.
Meiner Meinung nach sind Grüsse zu Weihnachten/Neujahr eine nette Geste und sollten mit NICHTS anderem kombiniert werden. Zugegebenermassen bin ich bei sowas sehr altmodisch.
Gruss Reinhard
PS „Hallo Mutti, unsere herzlichsten Grüsse zu Weihnachten. Ach, und wie war das nochmal mit dem Testament, das du neu schreiben wolltest?“
