Mich interessiert, wie es sprachhistorisch zu einer Bedeutungsverschiebung und Wortneuschöpfung wie der oben genannten kommt und ob es dafür einen Fachbegriff gibt.
Wenn man sagt, jemand habe etwas anstandslos gemacht, ist ja damit nicht gemeint, jemand habe etwas unanständigerweise gemacht, sondern ohne Beanstandungen (an der Aufforderung zu der Handlung).
Ja doch eine bemerkenswerte Ungenauigkeit !
Ich vermute, dies kommt irgendwie aus einer Art Untertanensprache, weil diese Sprachkonstruktion, wenn man es sich genau anschaut, folgendes beinhaltet:
- Jemand wird zu etwas (möglicherweise) Unanständigem aufgefordert. 2. Er wagt es nicht, zu meutern, und führt es aus, ohne Beanstandungen zu erheben. 3. Das war doppelt unanständig, denn etwas Unanständiges wurde ausgeführt, und der Ausführende war auch unanständig gegen sich selbst. 4. Wie können entsprechende Bauchschmerzen und Zweifel in der Befehlskette verringert oder sogar eliminiert werden ? 5. Die Sache wurde „anstandslos“ ausgeführt = zwar ohne Anstand, aber auch ohne Beanstandungen; durch kreuzweise Bedeutungsverschiebung wird der unangenehme Teil des Vorganges ausgeblendet, indem er ausgesprochen wird und gleichzeitig ein anderer Inhalt hineinprojiziert wird.
Ich findet es eigentlich allerhand, dass sich soetwas in der Sprache halten kann.
Torsten