Liebe/-r Experte/-in,
Können Sie mir bitte das arabische Sprichwort angeben, das sinngemäß etwas lautet „Wer die Wahrheit spricht, sollte besser einen Fuß im Steigbügel haben“. Bitte in arabischer Schrift oder Laut-Umschrift. Der Sinn des Sprichwortes ist: Wer anderen, insbesondere Fremden seine Meinung deutlich über sie sagt, erregt bei diesen oft Haßgefühle, weil Kritik meist unerwünscht ist. Er muß damit rechnen, angegriffen zu werden. Deshalb sollte er lieber gleich auf dem Pferd sitzen bleiben, oder zumindest einen Fuß im Steigbügel haben, um sofort aufsteigen und fliehen zu können. Mir gefällt das Sprichwort.
Vielen Dank und freundliche Grüße
Ulrich
hallo
dieses Sprichwort habe noch nie gehört,gefällt mir aber auch.Vielleicht ist es aus der Umgangsprache eines der arab.Ländern und nicht aus der Hochsprache.
viel Erfolg bei der Suche
Amin
الذي يتحدث الحقيقة ، يجب أن يكون قدمه في ركاب السرج
Marhaba Ulrich,
قول الحق لم يدع لي صديقا
qaul al-Haqq lam yada’ li Sadieqan,
(durch das Sagen der Wahrheit habe ich keinen Freund mehr)
ich hoffe, dir geholfen zu haben
viele Grüße
Samir
,Hallo,
das Sprichwort ist mir leider nicht bekannt!
Liebe/-r Experte/-in,
Können Sie mir bitte das arabische Sprichwort angeben,
das
sinngemäß etwas lautet "Wer die Wahrheit spricht,
sollte
besser einen Fuß im Steigbügel haben". Bitte in
arabischer
Schrift oder Laut-Umschrift. Der Sinn des Sprichwortes
ist:
Wer anderen, insbesondere Fremden seine Meinung
deutlich über
sie sagt, erregt bei diesen oft Haßgefühle, weil
Kritik meist
unerwünscht ist. Er muß damit rechnen, angegriffen zu
werden.
Deshalb sollte er lieber gleich auf dem Pferd sitzen
bleiben,
oder zumindest einen Fuß im Steigbügel haben, um
sofort
aufsteigen und fliehen zu können. Mir gefällt das
Sprichwort.
Vielen Dank und freundliche Grüße
Ulrich