würde mich freuen wenn jemand mir das Übersetzen kann weiss nicht genau was das heisst 
ma3 el asaf
und
Ba3ed shuie
Danke im voraus
Hallo,
ma3 el asaf
heißt: leider
und
Ba3ed shuie
bedeutet: bald, in Kürze.
Viele Grüße
Ines
–
Ines Balcik | Tel. 06035 9676811
mailto:[email protected]
http://kandil.de
http://ib-klartext.de
Ich kann kein Arabisch, sorry.
würde mich freuen wenn jemand mir das Übersetzen kann weiss
nicht genau was das heisstma3 el asaf 1
und
Ba3ed shuie 2
Danke im voraus
Hi ela,
Zu 1: leider
2: später.
Hoffe Dir geholfen zu haben.
VlG
würde mich freuen wenn jemand mir das Übersetzen kann weiss
nicht genau was das heisstma3 el asaf: leider
und
Ba3ed shuie: zu spät oder nach was (kommt auf dem Satz )
Danke im voraus
Hallo,
diesmal kann ich Dir wohl mehr helfen als bei Deiner letzten Frage. Wobei ohne weiteren Kontext eine genaue Übersetzung schwer ist:
ma3 el asaf
„leider“, „mit Reue“, „mit Bedauern“ o.ä.
Ba3ed shuie
„nach Kurzem“, „kurze Zeit später“ o.ä. (wörtlich: „nach wenig“)
Gruß,
Stefan
ma3 el asaf = Schade
und
Ba3ed shuie = spätrt
Ba3ed shuie = Später