Hallo,
hier im Forum hat ein Benzutzer einen Satz auf Arabisch losgelassen den wir nicht übersetzt kriegen. Hier der Satz:
ma habibati ana bahibak ana muschta2itlik wa ane ba7ebek
Hier die Quelle:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…
Hallo, dem Sinn nach heißtb es: mein Liebling ich liebe dich, dann im zweiten Teil ebenfalls: und ich liebe Dich. Wobei habibati mir nicht bekannt ist, ich kenne 'habibi, d.h. Liebling, oder habibti,d.h. mein Liebling. Mein Mann schläft leider schon, ich werde ihn morgen fragen und dann die vollständige Übersetzung liefern. Aber eigentlich ist der ganze Satz sozusagen 'doppelt gemoppelt, wie wir Berliner zu sagen pflegen. herzliche Grüße, elhendy
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo
habibati ist dasselbe wie habibti nur „hocharabischer“
also, wen’s interessiert:
habib = Liebling m
habiba = Liebling f
Endung i =mein
Da die weibliche Endung a (ta marbuta) ein t im Auslaut hat, wenn (vereinfacht gesagt)ein weiterer Vokal angehängt wird = habibati, in der Umgangssprache verschliffen zu „habibti“
Hoffe, alle Klarheiten beseitigt zu haben 
Liebe Grüße
Maria
hallo, wie versprochen nochmal genauer: habibati ist das gleiche wie habibti, d.h.Liebling fem, und ist hocharabisch, habibi wäre mask, der Satz lautet also: mein Liebling, ich liebe Dich, ich vermisse dich und liebe dich. Das sagt ein Mann zu einer Frau. So, das wär’s, viel Spass weiterhin, elhendy
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
so viel Liebe ! Das hört Frau doch immer wieder gerne !!
schmachtender Gruß
AnnaMaria
hier im Forum hat ein Benzutzer einen Satz auf Arabisch
losgelassen den wir nicht übersetzt kriegen. Hier der Satz:ma habibati ana bahibak ana muschta2itlik wa ane ba7ebek
Hier die Quelle:
http://www.wer-weiss-was.de/cgi-bin/forum/showarticl…hallo, wie versprochen nochmal genauer: habibati ist das
gleiche wie habibti, d.h.Liebling fem, und ist hocharabisch,
habibi wäre mask, der Satz lautet also: mein Liebling, ich
liebe Dich, ich vermisse dich und liebe dich. Das sagt ein
Mann zu einer Frau. So, das wär’s, viel Spass weiterhin,
elhendy