also ich habe für das englische Wort „desire“ (Begierde) zwei Begriffe gefunden,
weiß aber leider nicht den Unterschied أمْنِيَة und رَغْبَة könnte mir vielleicht da jemand
helfen? Außerdem suche ich noch den Begriff für „Energie“ im Sinne
von „Lebensenergie“.
Vielen Dank
Lieber Fragesteller!
Leider bin ich kein arab. Muttersprachler. Ich vermute, Sie sind Student(in)und haben eine Übersetzungsaufgabe zu machen. Ich rate Ihnen, - da Sie Ihren eigenen Lehrer nicht fragen wollen -, im Internet ein „Orientalisches Seminar“ einer anderen Universität aufzurufen und dort unter „Mitarbeiter“ bzw. „Personen“ einen Lektor mit arabischem Namen auszuwählen und anzumailen. Er wird Ihnen wahrscheinlich gern solche schon komplizierteren Wortfragen mit Kompetenz beantworten. Viel Erfolg.
Mit freundlichen Grüßen
Ulrich
Sorry, da kann ich leider nicht helfen, geht über meine Kenntnisse
Hallo
also ich habe für das englische Wort „desire“
(Begierde) zwei
Begriffe gefunden,
weiß aber leider nicht den Unterschied أمْنِيَة und رَغْبَة
könnte mir vielleicht da jemandhelfen? Außerdem suche ich noch den Begriff für
„Energie“ im
Sinne
von „Lebensenergie“.
Vielen Dank