Arabische Schrift (2 Worte) in deutsch übersetzen

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo liebe Experten,

ich habe mir vor kurzem ein Motorrad mit einem arabischen Schriftzug auf dem Tank gekauft.

Ich finde, das sieht toll aus, wüsste aber gerne, was die deutsche Bedeutung dieser Worte ist.

Die Experten, die ich hier schon direkt angeschrieben habe, sind sich uneinig. Es handelt sich wohl um einen nicht sehr gebräuchlichen Dialekt.

Deshalb bitte ich nun hier im Forum um Eure Mithilfe.

Unter folgender Adresse habe ich ein Foto von dem Tank hinterlegt.

http://img.photobucket.com/albums/v71/Satamo/tankara…

Ich freue mich schon sehr auf Eure Antworten!

Liebe Grüsse,
Petra

PS: Wenn mir dann auch noch jemand sagen könnte, wie man die Worte ausspricht, wäre ich doppelt glücklich :o)

2

Oh, oh :wink:

Hallo Petra,

die Aussprache ist: „kitâmah dhahab“. Bedeutung: „Ketama Gold“. Eine Suche in Google ergibt, dass dies offenbar eine Haschisch-Sorte ist.

Ich würd’s wegmachen :smile: .

Schöne Grüße,

Mohamed.

3

Hallo Mohamed,

danke für Deine schnelle Antwort.

Deine Interpretation ist sehr interessant.
Sollte das tatsächlich die Bedeutung sein, werde ich’s natürlich entfernen. Ich möchte ja nicht für Drogen werben!

Zwei Experten haben es mit „Schweigen ist Gold“ übersetzt.

Was denkst Du darüber? Ist das auch eine mögliche Übersetzung??

Liebe Grüsse,
Petra