Guten Tag,
kann hier jemand von euch, mir diesen Text übersetzen ??
Ich möchte sicher gehen, dass es auch wirklich das bedeutet, wovon mir erzählt wird. 
MfG
Hallo,
kann hier jemand von euch, mir diesen Text übersetzen ??
welchen Text denn?
Gruß,
Stefan
ouuu hab vergessen ihn hin zu schreiben danke
آدا einmal dieser und dieser وكالة الدفاع الأوروبية
vielen Dank im Voraus an alle die mir helfen wollen.
Hallo nochmal,
آدا einmal dieser und dieser وكالة الدفاع الأوروبية
damit lässt es sich doch gleich besser arbeiten. 
Der längere Teil lautet wakālat id-difā’ al-ūrūbiyya, also „Europäische Verteidigungsagentur“, der kürzere Teil ist kein arabisches Wort, sondern, nehme ich an, die Übertragung der englischen Abkürzung EDA (für European Defence Agency) ins Arabische.
Gruß,
Stefan
Hallo nochmal,
Der längere Teil lautet wakālat id-difā’ al-ūrūbiyya, also „Europäische Verteidigungsagentur“, der kürzere Teil ist kein
arabisches Wort, sondern, nehme ich an, die Übertragung der
englischen Abkürzung EDA (für European Defence Agency) ins
Arabische.
hmm… also eigentlich wollte ich einfach den Namen Eda auf arabisch übersetzt haben und beides kam halt als Lösung raus )
Nun bin ich jetzt ein wenig irritiert.=)
Danke nochmals.
Und nochmal hallo,
naja, so einfach „übersetzen“ kann man Namen eben nicht, schon gar nicht maschinell. Eine Umschrift des Namens Eda ist hingegen möglich, z.B. أدا (adā), آدا (ādā), إدا (idā) oder إيدا (īdā) – käme eben darauf an, welche Variante der Aussprache des Namens am nächsten kommt.
Gruß,
Stefan
2 Like