Liebe/-r Experte/-in,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von diesem kleinen Text. Es wurde mir geschrieben und habe aber leider keine Ahnung was es bedeutet.
Ich bitte darum mir dieses zu übersetzten. Mir wäre dann sehr geholfen:
ahlen wa sahlen…
shu btifta7e safe7te w ma bit sallme?..
shu hay ba2a…
Ich danke vielmals für die Hilfe 
Liebe/-r Experte/-in,
ich brauche Hilfe bei der Übersetzung von diesem kleinen Text.
Es wurde mir geschrieben und habe aber leider keine Ahnung was
es bedeutet.
Ich bitte darum mir dieses zu übersetzten. Mir wäre dann sehr
geholfen:
Hallo nedde
da versucht jemand mit dir zu flirten 
also ich werde die sätze wörtlich übersetzen
ahlen wa sahlen…
willkommen
shu btifta7e safe7te w ma bit sallme?..
shu hay ba2a…
warum öffnest du mein profil ,ohne ein Gruß hinterzulassen ?was soll das den?
(aber in spass und nicht böse gemeint)
Hi,
das ahlen wa sahlen heisst nicht anders als wilkommen.
shu btifta7e safe7te w ma bit sallme?
das ist neu arabisch 
und heisst du hast mein seite aufgemacht und mich nicht begrüßt.
shu hay ba2a heisst :was soll das!
Grüße,
Z
Danke für die Hilfe, sie haben mir sehr geholfen
Vielen Dank.
Grüße Nedde
Da kann ich nicht helfen, tut mir leid.
Grüße
Lina
Hallo liebe Nedde,
diese Sätze sind im Libanesischen Dialekt geschrieben und wird folgend übersetzt:
Willkommen,
warum öffnest du meine Seite und grüßt du nicht?..
Was soll das…
Viel Spaß, habe ich gern gemacht.
Gruß…
ahlen wa sahlen…
shu btifta7e safe7te w ma bit sallme?..
shu hay ba2a…