Zum Inhalt springen
Frage 10. November 2004, 19:16 Uhr · 7 Antworten

Arbeit als Übersetzerin

Hallo zusammen!

Ich habe ein Jobangebot - Übersetzungsarbeiten vom Englischen ins Deutsche. Morgen soll ich mich vorstellen und ich weiß aus sicherer Quelle, daß man mich fragen wird, wie ich mir das so mit den Finanzen vorstelle… Hat jemand Erfahrungen, was man als „Übersetzer“ nimmt? Wird das nach Seitenzahl abgerechnet? Und wo liegen da so die Werte, ungefähr?

Wäre echt super lieb, wenn mir jemand helfen könnte!

Liebe Grüße, Anna.

Diese Frage stammt aus dem Jahr 2004. Weißt du es heute besser?

Aktuelle Antwort ergänzen

7 Antworten

Hallo,

geht es um eine Festanstellung? Dann muss ich leider passen. Wenn es um eine freiberufliche Tätigkeit geht: in der Regel wird nach Normzeile abgerechnet (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Je nach Schwierigkeit des Textes, Notwendigkeit einer Beglaubigung usw. nimmt man zwischen 0,25 und 1 EUR pro Zeile. Richtig fiese Sachen (z.B. Geschäftsberichte) sind oft teurer.

Hier ein Beispiel: http://www.translingual.de/preise.html

Hier gibt es Infos für Übersetzer:
http://www.fau.org/syndikate/ksy/art_031007-192152/p…
http://www.bdue-nrw.de/

Gruß,

Myriam

0 Hilfreich

Hallo Anna!

Ich habe ein Jobangebot - Übersetzungsarbeiten vom Englischen
ins Deutsche. Morgen soll ich mich vorstellen und ich weiß aus
sicherer Quelle, daß man mich fragen wird, wie ich mir das so
mit den Finanzen vorstelle… Hat jemand Erfahrungen, was man
als „Übersetzer“ nimmt? Wird das nach Seitenzahl abgerechnet?
Und wo liegen da so die Werte, ungefähr?

Verstehe ich es richtig, dass es um Arbeit auf freiberuflicher Basis geht?
Die Preise sind unterschiedlich, sie hängen z.B. vom Fachgebiet ab. Tendenziell kann man sagen, dass man für „Schöngeistiges“ miserabelst bezahlt wird und dass je spezieller die Fachkenntnisse sind, die benötigt werden, die Preise dann wieder steigen.

In den letzten Jahren ist die Bezahlung allgemein ziemlich in den Keller gegangen. Heute wird teilweise für Preise gearbeitet, für die ein Übersetzer vor fünf Jahren noch nicht einmal aufgestanden wäre. Willkommen zur Globalisierung! ;-(

Traditionell wurde in Deutschland nach Standardzeile (55 Anschläge inklusive Leerzeichen) Zielsprache abgerechnet. Ich weiß nicht, in welchen Bereichen dies heute noch getan wird, die Bereiche, in denen ich mich auskenne (z.B. IT) rechnen pro Wort der Ausgangssprache ab. Wobei hier normalerweise auch mit Übersetzungssoftware, meist Trados Workbench oder Tageditor, gearbeitet wird, was in Konsequenz bedeutet, dass nur neue Wörter, die vorher noch nie vorkamen und deswegen in der Übersetzungsdatenbank des Programms auch nicht enthalten sind, zum vollen Preis berechnet werden. Der Rest wird anteilig oder zum Teil auch gar nicht bezahlt.

Willst du genauere Preise wissen, such doch einmal im Internet. Viele Übersetzungsagenturen und -büros und auch einzelne ÜbersetzerInnen veröffentlichen ihre Preise.

Ein gutes Bewerbungsgespräch wünscht
Christiane

0 Hilfreich
Hilfreichste Antwort
Antwort auf Fingersmith_c89cc4zum Beitrag ↑

Hallo, geht es um eine Festanstellung? Dann muss ich leider passen. Wenn es um eine freiberufliche Tätigkeit geht: in der Regel wird nach Normzeile abgerechnet (55 Zeichen inkl. Leerzeichen). Je nach Schwierigkeit des Te …

hallo miriam,

Je nach Schwierigkeit des Textes, Notwendigkeit
einer Beglaubigung usw. nimmt man zwischen 0,25 und 1 EUR pro
Zeile. Richtig fiese Sachen (z.B. Geschäftsberichte) sind oft
teurer.

wer eine übersetzung zu einem zeilenpreis von 25 ct anfertigt, ist in meinen augen entweder nicht ganz dicht, oder aber er/sie macht den markt kaputt. egal wie niedrig oder hoch der preis ist, der kunde jammert immer 😉
und ein altes chinesisches bienensprichwort sagt: was nichts kostet, ist nichts wert.

hier eine aktuelle diskussion zu diesem thema:
http://dict.leo.org/cgi-bin/dict/forum.cgi?action=sh…

meine lieblingsstelle:
„… Bei Agenturaufträgen komme ich auch nur auf 33.50 pro Seite. Aber sorry, darunter hänge ich am Morgen kein Bein über die Bettkante.“

in diesem sinne:
frohes schaffen 😄
igorella

Hier ein Beispiel: http://www.translingual.de/preise.html

Hier gibt es Infos für Übersetzer:
http://www.fau.org/syndikate/ksy/art_031007-192152/p…
http://www.bdue-nrw.de/

Gruß,

Myriam

3 Hilfreich
Antwort auf igorella_989ea0zum Beitrag ↑

hallo miriam, Je nach Schwierigkeit des Textes, Notwendigkeit einer Beglaubigung usw. nimmt man zwischen 0,25 und 1 EUR pro Zeile. Richtig fiese Sachen (z.B. Geschäftsberichte) sind oft teurer. wer eine übersetzung zu ei …

tschuldigung: Myriam natürlich 😄 owt
hallo Myriam…

0 Hilfreich

Lieben Dank 😄
Guten Morgen!

Vielen Dank an Euch für Eure shcnellen Antworten!
Also, um es mal ein bißchen konkreter zu machen: ich bin Psy.-Studentin, habe einige Zeit in den USA gelebt und jetzt die Nachfrage bekommmen, ein Sachbuch über ein aktuelles Persönlichkeits-Modell in der Psychologie vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen. Ich habe aber also keinerlei Ausbildung und bis dato auch keine Erfahrungen, was das Übersetzen angeht… Was kann ich denn nun also für eine Zeile verlangen?

Danke nochmal 😄

0 Hilfreich
Antwort auf igorella_989ea0zum Beitrag ↑

hallo miriam, Je nach Schwierigkeit des Textes, Notwendigkeit einer Beglaubigung usw. nimmt man zwischen 0,25 und 1 EUR pro Zeile. Richtig fiese Sachen (z.B. Geschäftsberichte) sind oft teurer. wer eine übersetzung zu ei …

Hallo Igorella,

(der Name erinnert mich an die Igors in den Büchern von Terry Pratchett)

wer eine übersetzung zu einem zeilenpreis von 25 ct anfertigt,
ist in meinen augen entweder nicht ganz dicht, oder aber
er/sie macht den markt kaputt. egal wie niedrig oder hoch der
preis ist, der kunde jammert immer 😉

Da ich nicht als Übersetzerin arbeite, konnte ich nur die Preise angeben, die ich selbst von Freiberuflern schon mitbekommen habe. Die in meinem Posting genannten Links geben ja ein ähnliches Bild wie Du beschreibst.

Gruß,

M y riam

0 Hilfreich
Antwort auf Anna_7df799zum Beitrag ↑

Lieben Dank 😄 Guten Morgen! Vielen Dank an Euch für Eure shcnellen Antworten! Also, um es mal ein bißchen konkreter zu machen: ich bin Psy.-Studentin, habe einige Zeit in den USA gelebt und jetzt die Nachfrage bekommmen …

Vorschlag
Hallo Anja!

Vielen Dank an Euch für Eure shcnellen Antworten!
Also, um es mal ein bißchen konkreter zu machen: ich bin
Psy.-Studentin, habe einige Zeit in den USA gelebt und jetzt
die Nachfrage bekommmen, ein Sachbuch über ein aktuelles
Persönlichkeits-Modell in der Psychologie vom Englischen ins
Deutsche zu übersetzen. Ich habe aber also keinerlei
Ausbildung und bis dato auch keine Erfahrungen, was das
Übersetzen angeht… Was kann ich denn nun also für eine Zeile
verlangen?

Ich weiß nicht, ob du meine Antwort unter „Job“ gelesen hast: Klappere doch mal verschiedene Übersetzerseiten im Internet ab. Viele geben ihre Preise an, vielleicht bringt dir das ja eine Richtlinie.

Ein Tippp allerdings: Übersetzen ist wirklich schwieriger und zeitaufwändiger, als oft gedacht wird. Geschwindigkeit - das, wodurch man nachher profitabel wird - lässt sich außerdem nur durch Erfahrung erreichen.
Nimm dir doch vielleicht mal einen englischen Text, der dem, den du nachher übersetzen sollst, ähnlich ist, setz dich hin, übersetz ihn, lies ihn selbst noch einmal, stopp bei allem die Zeit, lass ihn dann von jemandem mit Köpfchen und ein bisschen Sprachverständnis lesen und schau dann noch einmal, wieviel zusätzliche Zeit du noch mit Korrekturen verbringst. Ach ja, Rechtschreibprüfung nicht vergessen. Kann je nach Textart, Software und Rechner teilweise auch einiges in Anspruch nehmen. Zum Schluß solltest du einen Richtwert haben, den du dann vielleicht Pi-mal-Auge auf die anstehende Arbeit hochrechnen kannst. Und damit dann hoffentlich auch eine Idee, ab welchem Zeilenpreis sich das Ganze für dich überhaupt rentiert - falls du es auch unter finanziellen Aspekten sehen und nicht nur als Erfahrung verbuchen willst.

Hope that helps,
Christiane

1 Hilfreich

Deine Antwort

Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.